1 00:00:38,888 --> 00:00:42,058 "Saia de Saigon!" E volte para Salma. 2 00:00:48,738 --> 00:00:50,990 "Procurado por assassinato." 3 00:00:51,866 --> 00:00:57,872 "Medo e ódio em Las Vegas" 4 00:00:58,456 --> 00:01:01,876 "Aquele que se torna um monstro, Ele se livra da dor de ser humano.” 5 00:01:01,959 --> 00:01:02,918 "Dr. Johnson." 6 00:01:03,002 --> 00:01:06,131 Estávamos perto de Barstow. Na beira do deserto, 7 00:01:06,256 --> 00:01:08,258 Quando as drogas começaram a nos controlar. 8 00:01:22,480 --> 00:01:23,773 Eu lembro que eu disse, 9 00:01:23,856 --> 00:01:25,065 Sinto-me um pouco tonto. 10 00:01:25,650 --> 00:01:27,110 Talvez você devesse assumir a liderança. 11 00:01:31,030 --> 00:01:33,324 De repente ele estava lá Um barulho alto ao nosso redor, 12 00:01:33,866 --> 00:01:36,327 O céu estava cheio do que nos parecia Morcegos enormes. 13 00:01:36,661 --> 00:01:39,038 Todos eles atacam e guincham E pairando ao redor do carro. 14 00:01:39,789 --> 00:01:40,956 Havia uma voz gritando... 15 00:01:41,040 --> 00:01:42,792 Oh meu Deus! O que são esses malditos animais? 16 00:01:44,043 --> 00:01:45,336 Vamos, minha querida! 17 00:01:47,087 --> 00:01:48,589 - Você disse alguma coisa? O que? 18 00:01:49,382 --> 00:01:50,425 Esqueça. 19 00:01:51,050 --> 00:01:52,260 É a sua vez de assumir a liderança. 20 00:01:53,428 --> 00:01:55,221 Achei que não havia necessidade de mencionar aqueles morcegos. 21 00:01:55,763 --> 00:01:57,223 O pobre bastardo a verá em breve. 22 00:02:09,610 --> 00:02:11,612 Malditos porcos! Está voando! 23 00:02:13,906 --> 00:02:15,200 Bem, vamos ver. 24 00:02:15,450 --> 00:02:19,162 Tínhamos dois sacos de haxixe, 75 comprimidos de LSD, 25 00:02:19,370 --> 00:02:21,622 5 folhas de LSD, 26 00:02:22,081 --> 00:02:24,083 E um pacote de sal meio cheio de cocaína. 27 00:02:24,500 --> 00:02:28,045 Uma galáxia inteira de pílulas estimulantes e depressoras Assustador e risível. 28 00:02:28,713 --> 00:02:31,341 Além de um quarto de litro de tequila, E um quarto de litro de rum, 29 00:02:31,424 --> 00:02:34,051 - Caixa de cerveja, pó de éter bruto... - Droga! 30 00:02:34,134 --> 00:02:35,386 Uma dúzia de nitritos de amila. 31 00:02:36,179 --> 00:02:38,389 Nós não precisávamos de tudo isso para a viagem, 32 00:02:38,639 --> 00:02:40,600 Mas uma vez que você se integra ao processo coleta de drogas, 33 00:02:41,141 --> 00:02:43,394 Seu desejo passa a ser coletar o máximo possível. 34 00:02:45,396 --> 00:02:47,022 A única coisa que me preocupou É éter. 35 00:02:47,732 --> 00:02:48,983 Não há nada no mundo, 36 00:02:49,066 --> 00:02:51,444 mais fraco, imprudente e corrupto, 37 00:02:51,777 --> 00:02:53,904 De um homem sob a influência do éter, 38 00:02:54,989 --> 00:02:57,116 E eu sabia que íamos começar a usar Esse material ruim muito em breve. 39 00:02:57,367 --> 00:02:59,285 Os relatórios do subcomitê relevante dizem: 40 00:02:59,369 --> 00:03:03,456 As drogas são ilegais Matou 160 soldados americanos no ano passado, 41 00:03:03,956 --> 00:03:05,666 40 deles estão no Vietnã. 42 00:03:06,083 --> 00:03:08,378 - Drogas... -Uma tragada de um ótimo cigarro. 43 00:03:08,461 --> 00:03:09,962 Um puxão, cara. 44 00:03:10,463 --> 00:03:13,341 Um golpe na linha! 45 00:03:14,091 --> 00:03:16,802 Estou sentado no centro da cidade, em uma estação de trem 46 00:03:16,886 --> 00:03:19,472 Um golpe na linha! 47 00:03:19,680 --> 00:03:22,392 -Um golpe, seu pobre idiota? - Ó Virgem! 48 00:03:22,475 --> 00:03:24,519 Espere até você ver Esses malditos morcegos, cara. 49 00:03:25,478 --> 00:03:26,896 Para mim! 50 00:03:32,109 --> 00:03:33,528 Vamos pegar aquele garoto. 51 00:03:34,069 --> 00:03:35,112 O que? ambos! 52 00:03:36,447 --> 00:03:38,408 Ei! Não podemos parar aqui. 53 00:03:39,158 --> 00:03:40,117 Este é o país dos morcegos. 54 00:03:44,330 --> 00:03:47,250 incrível! Eu nunca andei em um carro conversível Antes! 55 00:03:47,583 --> 00:03:50,878 Isso é verdade? Eu acho que você está pronto Então então, certo? 56 00:03:51,170 --> 00:03:52,212 Nós somos seus amigos. 57 00:03:52,713 --> 00:03:54,340 Não somos como os outros, na verdade. 58 00:03:54,632 --> 00:03:57,051 Não fale mais ou vou colocar as sanguessugas No seu corpo, entendeu? 59 00:04:00,263 --> 00:04:01,389 Entre no carro. 60 00:04:06,269 --> 00:04:08,103 Eu me perguntei: quanto tempo duraríamos? 61 00:04:08,938 --> 00:04:11,732 Quando um de nós começará a delirar e tagarelar? Com esse garoto? 62 00:04:12,567 --> 00:04:13,734 O que ele pensará então? 63 00:04:14,735 --> 00:04:17,738 Este foi o único deserto A última casa conhecida da Família Manson. 64 00:04:18,656 --> 00:04:19,782 Ele agirá de forma violenta? 65 00:04:19,865 --> 00:04:21,617 Quando o advogado começa a gritar por causa dos morcegos, 66 00:04:21,701 --> 00:04:23,786 E enormes arraias manta O que cai em direção ao carro? 67 00:04:24,579 --> 00:04:28,624 Se ele fizer isso, teremos que Corte a cabeça dele e enterre-a em algum lugar. 68 00:04:29,208 --> 00:04:31,251 Porque não há necessidade de dizer Não podemos deixá-lo ir. 69 00:04:32,712 --> 00:04:36,006 Ele nos denunciará a uma agência governamental nazista Numa área remota, 70 00:04:36,090 --> 00:04:37,967 Eles vão nos perseguir como cães. 71 00:04:39,009 --> 00:04:41,304 Droga, eu acabei de dizer isso? Ou eu estava apenas pensando nele? 72 00:04:41,846 --> 00:04:44,640 Eu estava falando? Você me ouviu? 73 00:04:44,890 --> 00:04:45,891 decente. 74 00:04:46,183 --> 00:04:47,935 Ele simplesmente gosta do formato do seu crânio. 75 00:04:48,018 --> 00:04:49,019 Não, obrigado. 76 00:04:49,103 --> 00:04:50,730 Eu pensei que poderia ser melhor Para falar com o menino. 77 00:04:50,813 --> 00:04:51,814 Tenho asma! 78 00:04:51,897 --> 00:04:54,859 Talvez se eu explicar as coisas para ele, ele se acalme. 79 00:04:54,942 --> 00:04:56,068 Ok, ouça. 80 00:04:56,694 --> 00:04:58,488 Há uma coisa Você provavelmente deveria entender isso. 81 00:04:59,196 --> 00:05:01,115 Você está me ouvindo? bom. 82 00:05:02,783 --> 00:05:04,327 Quero que você tenha uma experiência completa. 83 00:05:05,035 --> 00:05:06,912 Esta é uma tarefa muito sinistra, 84 00:05:07,162 --> 00:05:09,164 Inclui risco pessoal extremo. 85 00:05:09,624 --> 00:05:11,083 Eu tenho doutorado em jornalismo, cara. 86 00:05:11,459 --> 00:05:13,711 Isso importa, droga! Esta é uma história verdadeira! 87 00:05:13,794 --> 00:05:16,881 Porra! O que você faz? Sentar. Preste atenção... 88 00:05:17,465 --> 00:05:19,717 Tire as mãos da minha cabeça! 89 00:05:19,800 --> 00:05:20,801 Acalme-se agora. 90 00:05:20,885 --> 00:05:23,554 Nossos nervos estavam à flor da pele, mas por quê? 91 00:05:24,263 --> 00:05:26,056 Não havia comunicação neste carro? 92 00:05:26,724 --> 00:05:29,059 Nós nos transformamos no palco de monstros estúpidos? 93 00:05:29,394 --> 00:05:31,562 Eu quero que você entenda que este homem Quem dirige o carro é advogado. 94 00:05:31,854 --> 00:05:33,731 Não é só decoração Encontrei-o na beira da estrada. 95 00:05:33,939 --> 00:05:35,107 Ele é um alienígena. 96 00:05:35,566 --> 00:05:36,776 Acho que provavelmente é samoano. 97 00:05:37,443 --> 00:05:38,903 Mas isso não importa, certo? 98 00:05:39,612 --> 00:05:41,489 -Você é tendencioso? - Claro que não. 99 00:05:41,822 --> 00:05:43,073 Eu não pensei assim. 100 00:05:43,699 --> 00:05:46,326 Porque apesar de sua raça, Este homem é muito importante para mim. 101 00:05:47,161 --> 00:05:48,746 Droga, esqueci da cerveja. 102 00:05:48,829 --> 00:05:50,164 -Quer uma cerveja? ambos. 103 00:05:50,456 --> 00:05:52,458 -Que tal um pouco de éter? O que? 104 00:05:53,167 --> 00:05:56,336 nada. Ok, vamos direto ao ponto. 105 00:05:56,837 --> 00:05:58,047 24 horas atrás estávamos sentados, 106 00:05:58,130 --> 00:06:00,174 No salão "Bogo" No Hotel Beverly Heights. 107 00:06:01,008 --> 00:06:02,593 Na seção de jardim, é claro. 108 00:06:03,218 --> 00:06:05,596 Bebemos Singapore Slings. E com ele os frutos do cacto. 109 00:06:06,722 --> 00:06:10,309 Nós nos escondemos da nossa amarga realidade O que enfrentamos neste ano terrível, 110 00:06:11,018 --> 00:06:12,603 Ano 1971. 111 00:06:13,479 --> 00:06:15,481 Os policiais eram loucos... 112 00:06:16,106 --> 00:06:19,860 Esta pode ser a chamada O que você estava esperando todo esse tempo. 113 00:06:21,195 --> 00:06:22,237 talvez. 114 00:06:22,488 --> 00:06:24,740 Sim? OK. 115 00:06:25,908 --> 00:06:27,993 verdadeiramente? Bem, sério? 116 00:06:28,285 --> 00:06:30,663 OK. Ok, tchau. 117 00:06:31,539 --> 00:06:33,416 A ligação era da sede. Eles querem que eu... 118 00:06:38,170 --> 00:06:39,338 Obrigado. 119 00:06:42,299 --> 00:06:43,843 Eles querem que eu vá Para Las Vegas imediatamente. 120 00:06:44,051 --> 00:06:45,886 E comunique com um fotógrafo português, 121 00:06:45,970 --> 00:06:47,972 Seu nome é “Lacerda”. Ele terá todos os detalhes. 122 00:06:48,931 --> 00:06:51,308 Tudo o que tenho que fazer é entrar Para minhas asas à prova de som. 123 00:06:52,101 --> 00:06:53,811 E ele virá até mim. Qual é a sua opinião? 124 00:06:54,186 --> 00:06:55,646 Parece um verdadeiro aborrecimento. 125 00:06:56,230 --> 00:06:59,066 Você precisará de muitos conselhos Legal antes que este pedido expire. 126 00:06:59,567 --> 00:07:00,526 OK. 127 00:07:00,610 --> 00:07:03,613 Como seu advogado, eu aconselho você Alugando um carro muito rápido e sem teto. 128 00:07:04,238 --> 00:07:05,906 E você vai precisar de cocaína. 129 00:07:06,907 --> 00:07:08,493 E um gravador de voz para músicas em destaque. 130 00:07:09,619 --> 00:07:11,120 E camisetas desenhadas por “Acapulco”. 131 00:07:11,537 --> 00:07:14,540 E saia de Los Angeles Por pelo menos 48 horas. 132 00:07:15,332 --> 00:07:16,876 -Isso vai estragar seu fim de semana. - Por que? 133 00:07:17,543 --> 00:07:19,670 Porque naturalmente tenho que te acompanhar. 134 00:07:21,296 --> 00:07:24,550 Teremos que nos reconciliar Até nossos dentes. 135 00:07:24,634 --> 00:07:26,761 Bem, por que não? 136 00:07:27,678 --> 00:07:31,265 Se vale a pena fazer, Vale a pena fazer o certo. 137 00:07:31,891 --> 00:07:34,059 O sonho americano começou a ser implementado. 138 00:07:35,520 --> 00:07:36,562 Espere! 139 00:07:39,649 --> 00:07:41,692 Seríamos tolos se não cavalgássemos Esta estranha concha, 140 00:07:41,776 --> 00:07:42,818 Até o fim. 141 00:07:43,486 --> 00:07:45,655 na verdade. Devemos fazer isso. 142 00:07:46,321 --> 00:07:47,490 Que tipo de história é essa? 143 00:07:47,865 --> 00:07:48,866 É o Mint 400. 144 00:07:49,449 --> 00:07:51,786 É a corrida de motocicletas off-road mais rica carrinhos de mão de areia, 145 00:07:51,869 --> 00:07:53,287 Na história dos esportes organizados. 146 00:07:54,329 --> 00:07:57,207 É um show maravilhoso realizado em homenagem Para uma pessoa gorda e rude, 147 00:07:57,416 --> 00:07:59,710 Ele é dono do luxuoso Mint Hotel No centro de Las Vegas. 148 00:08:00,920 --> 00:08:02,462 Pelo menos isso O que dizem os comunicados de imprensa. 149 00:08:02,547 --> 00:08:04,882 Como seu advogado, aconselho você a comprar uma motocicleta. 150 00:08:05,675 --> 00:08:07,718 De que outra forma você será capaz de cobrir Algo assim aconteceu apropriadamente? 151 00:08:08,343 --> 00:08:11,597 Teremos que fazer isso sozinhos. 152 00:08:12,347 --> 00:08:14,183 Jornalismo totalmente objetivo. 153 00:08:16,727 --> 00:08:17,770 Porra! 154 00:08:24,484 --> 00:08:27,071 Pegue drogas e camisetas Foi fácil. 155 00:08:27,905 --> 00:08:30,282 Mas o carro e o gravador Eles não foram fáceis de conseguir 156 00:08:30,365 --> 00:08:32,367 Às 18h03 de uma sexta-feira Em "Hollywood". 157 00:08:32,660 --> 00:08:34,078 Parece lindo. 158 00:08:35,204 --> 00:08:36,330 incrível. Aguente firme. 159 00:08:37,582 --> 00:08:39,667 Claro que o homem tem um cartão de crédito Com uma ótima pontuação. 160 00:08:40,125 --> 00:08:42,419 Isso está correto. Não aceite nenhuma bobagem Dessas pessoas desprezíveis. 161 00:08:42,628 --> 00:08:43,796 Acabei de dizer isso! 162 00:08:43,879 --> 00:08:45,840 Você sabe com quem está falando? 163 00:08:46,465 --> 00:08:47,925 OK. Você percebe isso? 164 00:08:49,426 --> 00:08:50,928 Esteja aqui em 30 minutos. 165 00:08:54,431 --> 00:08:55,725 Precisaremos de uma loja de alto-falantes. 166 00:08:55,808 --> 00:08:57,893 Não conseguiremos nada se não Temos crédito ilimitado. 167 00:08:57,977 --> 00:08:59,687 Pelo amor de Deus. Nós vamos, cara. 168 00:09:00,187 --> 00:09:01,564 Vocês, samoanos, são todos iguais. 169 00:09:02,272 --> 00:09:04,942 Nunca confie nos ativos subjacentes para a cultura branca. 170 00:09:07,277 --> 00:09:08,487 A loja estava fechada. 171 00:09:08,779 --> 00:09:10,823 Mas o vendedor disse que poderia Espere se você estiver com pressa. 172 00:09:12,700 --> 00:09:13,951 Mas ficamos presos no caminho, 173 00:09:14,034 --> 00:09:15,661 Quando eu matei uma arraia Um pedestre. 174 00:09:18,789 --> 00:09:20,708 Encontramos outro problema Com uma locadora de veículos. 175 00:09:20,833 --> 00:09:22,668 Está tudo pronto, Sr. Duke. 176 00:09:22,752 --> 00:09:25,087 Apenas me forneça a assinatura de John Hancock. E você pode ir. 177 00:09:25,170 --> 00:09:26,296 OK. 178 00:09:26,672 --> 00:09:28,924 Você terá muito cuidado com este carro. Não é? 179 00:09:29,091 --> 00:09:31,260 - Sim, cara, claro. bom. Porra! 180 00:09:32,052 --> 00:09:33,638 ambos! 181 00:09:38,726 --> 00:09:39,852 Oh meu Deus! 182 00:09:40,144 --> 00:09:42,396 Você acabou de sair de um suporte de 60 centímetros, 183 00:09:42,479 --> 00:09:43,648 Você nem diminuiu a velocidade. 184 00:09:43,981 --> 00:09:46,566 Você estava dirigindo a cerca de 45 mph Na parte de trás? 185 00:09:46,651 --> 00:09:47,943 Nenhum dano causado. 186 00:09:48,027 --> 00:09:50,112 verdadeiramente? - Eu sempre testo a transmissão assim, 187 00:09:50,195 --> 00:09:51,280 A parte traseira dos geradores de pressão. 188 00:09:51,363 --> 00:09:53,073 Essa caneta é muito bonita, cara. 189 00:09:53,323 --> 00:09:54,617 Ouça-me, 190 00:09:54,950 --> 00:09:57,369 Você tem consumido álcool? 191 00:09:57,452 --> 00:09:59,163 Não, eu não bebi. 192 00:09:59,496 --> 00:10:00,665 Somos duas pessoas responsáveis. 193 00:10:00,748 --> 00:10:01,957 Estou esperando! 194 00:10:02,041 --> 00:10:04,126 a maldição! Minha caneta está com você! 195 00:10:06,545 --> 00:10:08,047 Seus malditos estranhos! 196 00:10:11,008 --> 00:10:11,926 Passamos o resto daquela noite, 197 00:10:12,009 --> 00:10:13,886 Recolhemos materiais e carregamos de carro. 198 00:10:14,679 --> 00:10:16,513 Então tomamos um pouco de LSD E fomos nadar. 199 00:10:20,517 --> 00:10:21,686 Nossa viagem foi diferente. 200 00:10:22,436 --> 00:10:23,646 Era para ser um guia, 201 00:10:23,729 --> 00:10:25,731 Tudo é verdadeiro e real No caráter nacional. 202 00:10:26,315 --> 00:10:30,235 Uma grande saudação física às maravilhosas possibilidades Para a vida neste país. 203 00:10:30,736 --> 00:10:32,237 Mas é apenas para os fortes. 204 00:10:32,697 --> 00:10:34,198 E estamos cheios de poder, cara. 205 00:10:35,532 --> 00:10:36,616 Isso está correto! 206 00:10:37,576 --> 00:10:40,329 Meu advogado entende esse princípio, Apesar de sua deficiência racial. 207 00:10:41,371 --> 00:10:42,456 Mas você entende isso? 208 00:10:44,041 --> 00:10:47,086 Ele disse que entendia, mas eu poderia ter Vendo o oposto em seus olhos. 209 00:10:48,045 --> 00:10:49,171 Ele estava mentindo para mim. 210 00:11:04,644 --> 00:11:06,772 medicamento! O que? 211 00:11:07,022 --> 00:11:09,483 medicamento? Sim, ele está aqui. 212 00:11:09,734 --> 00:11:12,361 Não se preocupe. O coração deste homem está doente. 213 00:11:13,028 --> 00:11:14,154 Angina. 214 00:11:14,404 --> 00:11:16,198 Mas temos uma cura para isso. Pegar. 215 00:11:16,281 --> 00:11:17,616 Bom. 216 00:11:17,908 --> 00:11:22,830 Inspire com força! Vamos! Eu me saí bem. Isso é muito melhor. 217 00:11:23,748 --> 00:11:24,957 Agora é a vez do médico. 218 00:11:39,221 --> 00:11:40,389 O que é isso? 219 00:11:41,098 --> 00:11:44,518 O que estamos fazendo aqui no meio do deserto? 220 00:11:45,144 --> 00:11:47,897 Alguém chame a polícia. Precisamos de ajuda. 221 00:11:48,022 --> 00:11:50,232 Precisamos de ajuda! 222 00:11:59,574 --> 00:12:00,743 a verdade. 223 00:12:02,036 --> 00:12:03,203 a verdade? 224 00:12:04,413 --> 00:12:06,498 - Agora vamos para Las Vegas. - "Vegas". 225 00:12:07,041 --> 00:12:10,460 Vamos nos livrar de um golpista chamado Savage Henry. 226 00:12:10,753 --> 00:12:11,670 Isso está correto. 227 00:12:11,754 --> 00:12:15,215 Por que? Porque eu o conheço há anos Mas ele nos roubou. 228 00:12:15,507 --> 00:12:17,176 E você sabe o que isso significa. 229 00:12:17,509 --> 00:12:19,219 E você sabe o que isso significa, certo? 230 00:12:19,303 --> 00:12:20,304 ambos. 231 00:12:20,387 --> 00:12:23,265 Savage Henry, desconte o cheque. 232 00:12:23,473 --> 00:12:24,892 Ele conseguiu seu dinheiro. 233 00:12:26,060 --> 00:12:27,895 Vamos arrancar-lhe os pulmões. 234 00:12:29,146 --> 00:12:31,023 Esse bastardo não vai escapar impune. 235 00:12:31,148 --> 00:12:34,819 Quero dizer, o que está acontecendo neste país? Quando um bastardo sujo como ele pode... 236 00:12:34,902 --> 00:12:36,695 Fugindo enganando o “Doutor em Jornalismo”? 237 00:12:36,779 --> 00:12:37,822 Você pode me dizer isso? 238 00:12:38,697 --> 00:12:40,908 - Ei! - Obrigada pela carona, amo vocês dois! 239 00:12:40,991 --> 00:12:42,742 - Não se preocupe comigo! -Espere um minuto! 240 00:12:43,202 --> 00:12:44,328 Volte e tome uma cerveja! 241 00:12:45,704 --> 00:12:47,456 Porra! a maldição! 242 00:12:48,165 --> 00:12:49,249 Vou sentir falta dele. 243 00:12:50,793 --> 00:12:52,419 Vá embora, você viu os olhos dele? 244 00:12:52,502 --> 00:12:54,671 Precisamos sair da Califórnia. Antes daquele jovem encontrar um policial. 245 00:12:55,005 --> 00:12:56,841 Vamos, vá embora, seu bastardo gordo. 246 00:12:56,924 --> 00:12:58,675 Tínhamos um verdadeiro monstro em nossas mãos! 247 00:12:59,343 --> 00:13:00,344 Porra! 248 00:13:04,264 --> 00:13:06,683 Foi muito necessário Para chegar ao Mint Hotel, 249 00:13:06,766 --> 00:13:08,393 Antes que termine o prazo para inscrições de imprensa. 250 00:13:08,727 --> 00:13:11,730 Caso contrário teríamos que Pagamento de taxas de suíte. 251 00:13:17,736 --> 00:13:18,778 a maldição! 252 00:13:19,696 --> 00:13:22,616 Você viu o que o Senhor acabou de fazer conosco, cara? 253 00:13:23,033 --> 00:13:24,493 O Senhor não fez isso. Você é quem fez isso. 254 00:13:24,659 --> 00:13:26,536 Você é um maldito agente antidrogas. Eu sabia disso. 255 00:13:26,703 --> 00:13:28,497 Essa era a nossa cocaína, seu desgraçado! 256 00:13:28,788 --> 00:13:31,541 -Seu vil, bastardo! -É melhor você ter cuidado. 257 00:13:32,667 --> 00:13:36,380 Há muitas águias aqui que comerão sua carne Antes que a manhã chegue. 258 00:13:36,839 --> 00:13:37,965 Seu maldito bastardo. 259 00:13:40,885 --> 00:13:42,511 Aqui está a sua dose de LSD. 260 00:13:42,802 --> 00:13:44,429 - Coma. OK. 261 00:13:45,555 --> 00:13:46,765 incrível. 262 00:13:48,392 --> 00:13:49,643 Quanto me resta? 263 00:13:50,144 --> 00:13:52,062 Você cuspiu seu advogado, Aconselho você a dirigir o mais rápido possível, 264 00:13:52,146 --> 00:13:54,356 Caso contrário, será um milagre se chegarmos lá, 265 00:13:54,439 --> 00:13:56,275 Antes que se transforme em um predador. 266 00:14:02,739 --> 00:14:03,823 Você está pronto para isso? 267 00:14:03,908 --> 00:14:06,535 Fazendo check-in em um hotel em Las Vegas sob um pseudônimo, 268 00:14:06,618 --> 00:14:09,704 Com a intenção de cometer um grande crime de fraude Com a mente cheia de drogas? 269 00:14:10,873 --> 00:14:12,082 Espero que sim. 270 00:14:12,832 --> 00:14:15,878 30 minutos. O lugar era muito próximo. 271 00:14:16,003 --> 00:14:17,880 “Não jogue sob a influência de maconha.” 272 00:14:17,963 --> 00:14:19,464 Sentença por porte de drogas em Nevada: 20 anos.” 273 00:14:19,548 --> 00:14:21,091 “Tráfico de drogas: prisão perpétua”. 274 00:14:26,721 --> 00:14:29,308 Bem-vindo ao Mint Hotel. 275 00:14:29,558 --> 00:14:32,811 “Mint 400 Desert Race.” 276 00:14:47,284 --> 00:14:48,953 Vamos, pegue a passagem, estamos ocupados aqui. 277 00:14:50,079 --> 00:14:51,830 Vamos, pegue o ingresso, pegue. 278 00:14:52,456 --> 00:14:53,748 Pegue o ingresso. 279 00:14:56,210 --> 00:14:57,169 Eu preciso disso, não é? 280 00:14:57,794 --> 00:14:59,213 Vou me lembrar do seu rosto. 281 00:15:01,506 --> 00:15:04,176 Não há como Para descrever o horror que senti. 282 00:15:07,137 --> 00:15:09,889 atenção! Todos os hóspedes do Mint Hotel. 283 00:15:10,515 --> 00:15:12,517 Por favor, dono do Pinto Verde, 284 00:15:12,767 --> 00:15:16,105 A mesma placa é de Minnesota. Com o número "TG0432"... 285 00:15:16,521 --> 00:15:17,814 Eu estava suando profusamente. 286 00:15:18,607 --> 00:15:20,692 O clima de Nevada não combina com meu corpo. 287 00:15:21,485 --> 00:15:24,113 Eu nunca fui capaz de me expressar Apropriadamente nesta atmosfera. 288 00:15:25,447 --> 00:15:28,908 Ok, fique calmo, seja composto. 289 00:15:29,952 --> 00:15:33,622 nome e classificação, E o jornal ao qual pertenço. 290 00:15:34,081 --> 00:15:35,040 E nada mais. 291 00:15:35,124 --> 00:15:37,584 Quiosque de hambúrguer. Ela era garçonete Ela tem aproximadamente 16 anos. 292 00:15:37,667 --> 00:15:40,504 Eles a decapitaram no estacionamento. 293 00:15:40,587 --> 00:15:43,465 Eles fizeram buracos em seu corpo E eles sugaram o sangue dela. 294 00:15:43,673 --> 00:15:45,509 Eu acho que eles queriam Glândula pineal. 295 00:15:45,717 --> 00:15:46,718 OK. 296 00:15:47,219 --> 00:15:48,345 Não, como está sua mãe? 297 00:15:48,428 --> 00:15:49,929 Ignore essa droga ruim. 298 00:15:50,930 --> 00:15:51,931 OK. 299 00:15:52,432 --> 00:15:53,976 Finja que não está acontecendo. 300 00:15:55,935 --> 00:15:56,936 Bem-vindo! 301 00:15:59,231 --> 00:16:00,482 o meu nome? 302 00:16:03,235 --> 00:16:05,570 "Raoul Duc!" está na lista. Eu trabalho como freelancer. 303 00:16:05,945 --> 00:16:07,031 Estou na lista? 304 00:16:07,322 --> 00:16:08,448 Cobertura total. 305 00:16:11,785 --> 00:16:14,371 Meu advogado... 306 00:16:17,916 --> 00:16:19,001 Comigo. 307 00:16:19,126 --> 00:16:21,836 E eu percebi que o nome dele Não nessa lista. 308 00:16:22,129 --> 00:16:23,547 Mas temos que conseguir essa asa. 309 00:16:23,797 --> 00:16:25,840 Sim, temos que conseguir aquela asa. 310 00:16:26,675 --> 00:16:27,759 E aí? 311 00:16:28,927 --> 00:16:30,054 O que vem a seguir? 312 00:16:30,637 --> 00:16:32,306 Sua suíte ainda não está pronta. 313 00:16:32,764 --> 00:16:35,517 Mas alguém estava procurando por você. 314 00:16:35,600 --> 00:16:37,811 ambos! Você ainda não fez nada! mover! 315 00:16:37,894 --> 00:16:39,021 Eu posso lidar com isso. 316 00:16:41,190 --> 00:16:42,816 Este homem sofre de doença cardíaca. 317 00:16:43,400 --> 00:16:46,820 Mas eu carrego muitos remédios. Meu nome é Dr. Gonzo. 318 00:16:46,903 --> 00:16:48,655 Prepare a suíte imediatamente. Estaremos no bar. 319 00:17:03,628 --> 00:17:06,298 Eu não sei sobre você, Mas estou começando a sentir aquela bebida. 320 00:17:11,095 --> 00:17:13,597 Saia daqui, vamos. 321 00:17:16,015 --> 00:17:17,767 Gostei do jeito que você fez. 322 00:17:19,018 --> 00:17:21,230 Vamos, vamos. 323 00:17:21,688 --> 00:17:24,274 O que é isso? - Vamos, vamos pegar alguns amendoins. 324 00:17:24,358 --> 00:17:26,360 -Amendoim? - Esta é a única coisa que é útil para você. 325 00:17:26,735 --> 00:17:28,112 - Amendoim, cara. Oh meu Deus! 326 00:17:28,487 --> 00:17:30,447 Dois copos de cerveja Cuba Librez, E "Mescal" também. 327 00:17:30,530 --> 00:17:31,698 Você tem isso. 328 00:17:33,367 --> 00:17:35,327 Aposto que você é Libra. 329 00:17:42,126 --> 00:17:44,043 -Quem é Lacerda? - "Lacerda"? 330 00:17:44,128 --> 00:17:45,837 Sim, ele está nos esperando no 12º andar. 331 00:17:46,463 --> 00:17:48,673 Sala nº 1250. “Lacerda”. 332 00:17:49,674 --> 00:17:51,135 Eu não me lembrei. 333 00:17:52,094 --> 00:17:54,388 O nome era familiar, Mas não consegui me concentrar. 334 00:17:55,347 --> 00:17:57,474 Coisas ruins estavam acontecendo ao nosso redor. 335 00:17:59,934 --> 00:18:01,145 Compre-nos sapatos de golfe, 336 00:18:01,603 --> 00:18:03,188 Caso contrário não sairemos deste lugar Nunca vivo. 337 00:18:05,607 --> 00:18:07,317 É impossível andar nesta sujeira. 338 00:18:07,526 --> 00:18:08,735 Eu nunca poderia pisar nisso. 339 00:18:12,781 --> 00:18:15,784 Senhor Roger Pratt, Entre em contato com a operadora do hotel. 340 00:18:23,875 --> 00:18:26,253 “Registre a imprensa aqui.” 341 00:18:53,405 --> 00:18:55,907 Eu estava no meio de um zoológico de répteis, 342 00:18:56,616 --> 00:18:59,035 Um deles estava servindo álcool Para essas criaturas. 343 00:18:59,786 --> 00:19:02,497 Não demorará muito até que esses répteis se levantem Ao nos despedaçar. 344 00:19:17,762 --> 00:19:18,930 Por favor! 345 00:19:19,431 --> 00:19:21,308 Diga-lhes para tirarem os sapatos de golfe. 346 00:19:23,893 --> 00:19:26,271 Oh meu Deus! Olha esse grupo, cara! 347 00:19:26,646 --> 00:19:28,022 Eles nos observaram. 348 00:19:28,398 --> 00:19:29,983 Esta é a mesa da imprensa, cara. 349 00:19:30,650 --> 00:19:32,486 Devemos registrar Para credenciais. 350 00:19:35,239 --> 00:19:36,406 Nós concordamos? 351 00:19:37,949 --> 00:19:39,618 -Você está pronto? O que? 352 00:19:39,701 --> 00:19:40,744 Você está pronto? 353 00:19:42,161 --> 00:19:44,456 - Vamos, rápido. Estou esperando! Não me deixe aqui! 354 00:19:47,334 --> 00:19:49,085 Dois sanduíches, 355 00:19:50,003 --> 00:19:51,921 E dois sanduíches adicionais. 356 00:19:52,589 --> 00:19:56,426 1, 2, 3, 4 pratos mistos de camarão. 357 00:19:58,011 --> 00:19:59,388 E 9 xícaras de suco de toranja fresco. 358 00:19:59,596 --> 00:20:01,348 Vitamina C. Precisamos de tudo o que pudermos conseguir. 359 00:20:02,474 --> 00:20:04,934 4 galinhas. Há uma grande máquina no céu. 360 00:20:05,352 --> 00:20:06,853 Um quarto de litro de rum. 361 00:20:06,936 --> 00:20:09,398 Cobra elétrica vindo em nossa direção. 362 00:20:09,898 --> 00:20:11,065 Ele atirou nela. 363 00:20:11,691 --> 00:20:13,818 Ainda não, quero estudar os hábitos dela. 364 00:20:14,486 --> 00:20:17,364 Você deve estar comendo muita comida Olá, motociclistas. 365 00:20:18,114 --> 00:20:20,575 Eu preciso do carrinho. Tenho que devolver o carrinho. 366 00:20:20,659 --> 00:20:23,662 Obrigado, mas o carro tem que voltar... Voltarei mais tarde. 367 00:20:24,538 --> 00:20:25,914 - Seu bastardo. - Eu me machuquei, cara! 368 00:20:25,997 --> 00:20:29,000 Deixei você sozinho por 3 minutos E ela começou a acenar, 369 00:20:29,083 --> 00:20:32,712 Com aquele maldito chicote Ela grita sobre a presença de répteis. 370 00:20:32,879 --> 00:20:35,965 - O que você está falando? -Você escondeu aquelas pessoas. 371 00:20:36,049 --> 00:20:37,509 Eles estavam prontos para chamar a polícia. 372 00:20:37,759 --> 00:20:39,928 Sim senhor, você tem sorte Porque voltei no tempo. 373 00:20:40,011 --> 00:20:41,220 Não chegue perto de mim. 374 00:20:41,305 --> 00:20:42,847 Não chegue perto de mim! 375 00:20:44,641 --> 00:20:45,642 Deixe-me em paz. 376 00:20:45,725 --> 00:20:47,436 A única razão pela qual lhes são dadas licenças de imprensa, 377 00:20:47,519 --> 00:20:49,103 Isso estava tirando você de lá, cara. 378 00:20:49,646 --> 00:20:50,939 Oh meu Deus! O que é isso? 379 00:20:51,398 --> 00:20:53,066 Aquela cena me acordou, cara. 380 00:20:54,276 --> 00:20:55,277 Quem está batendo na porta? 381 00:20:57,987 --> 00:21:00,615 Enquanto os bombardeios continuam no Laos... - Um minuto, por favor. 382 00:21:01,866 --> 00:21:04,035 Porra! Oh meu Deus! 383 00:21:07,331 --> 00:21:11,167 Olá, meu nome é Lacerda. Seu fotógrafo. 384 00:21:17,131 --> 00:21:18,257 "Doutor"? 385 00:21:19,384 --> 00:21:20,469 Está lá. 386 00:21:20,927 --> 00:21:22,095 "Doutor"? 387 00:21:22,846 --> 00:21:24,263 "Doutor"? Bem-vindo. 388 00:21:25,515 --> 00:21:28,059 "Lacerda." Seu fotógrafo. 389 00:21:28,435 --> 00:21:29,769 Não sou português, cara! 390 00:21:30,061 --> 00:21:32,689 É uma pena que você não compareceu Seção de registro de bicicletas. 391 00:21:32,897 --> 00:21:34,608 Que vista! 392 00:21:34,899 --> 00:21:38,528 Bicicletas Huskavarna Yamaha e DMZ. 393 00:21:39,738 --> 00:21:41,197 E "Kawasaki"! 394 00:21:41,781 --> 00:21:44,283 "Maikos", "Persang"! 395 00:21:44,368 --> 00:21:46,411 E bola de fogo sueca. 396 00:21:47,120 --> 00:21:49,623 E algumas motos Triumph. E CZ. 397 00:21:49,789 --> 00:21:52,584 Todos eles, muito rápido. 398 00:21:52,792 --> 00:21:53,877 Extremamente. 399 00:21:54,461 --> 00:21:56,004 Será uma grande corrida. 400 00:22:02,260 --> 00:22:03,387 OK. 401 00:22:07,181 --> 00:22:08,392 Eu vou sair. 402 00:22:10,226 --> 00:22:12,521 -Nós sabemos o que você está planejando. O que? 403 00:22:23,657 --> 00:22:24,824 Eu garanto a você. 404 00:22:25,700 --> 00:22:29,328 Ele está mentindo para nós. Eu posso ver isso em seus olhos. 405 00:22:29,621 --> 00:22:30,747 Seus olhos? 406 00:22:32,541 --> 00:22:34,834 Relatórios recentes de guerra indicam... -Assuste agora, Charlie. 407 00:22:35,126 --> 00:22:36,420 Desligue esse absurdo. 408 00:22:42,717 --> 00:22:44,761 “Somente aqueles autorizados a entrar.” 409 00:22:45,178 --> 00:22:46,596 Os competidores estavam prontos ao amanhecer. 410 00:22:47,221 --> 00:22:48,432 Eles estão muito nervosos. 411 00:22:49,057 --> 00:22:53,478 Em algumas comunidades, a corrida Mint 400 Melhor que a última partida de futebol, 412 00:22:54,020 --> 00:22:55,229 E da Liga de Kentucky, 413 00:22:55,605 --> 00:22:58,107 e as finais do Lower Auckland Roller, Juntos em uma final. 414 00:22:58,191 --> 00:22:59,901 Você! Desacelerar! Esta é uma área restrita. 415 00:22:59,984 --> 00:23:01,611 Esta raça atrai uma raça muito especial. 416 00:23:02,320 --> 00:23:03,655 - Saia da minha frente. Bom. 417 00:23:04,656 --> 00:23:06,616 É hora de começar a trabalhar 418 00:23:07,241 --> 00:23:08,702 Considerando esta tarefa hedionda, 419 00:23:08,785 --> 00:23:10,078 E saiba como lidar com isso. 420 00:23:10,412 --> 00:23:11,955 Era hora de fazer o trabalho. 421 00:23:13,289 --> 00:23:14,624 Aqueles de nós que ficaram acordados a noite toda, 422 00:23:14,708 --> 00:23:16,460 Ele não tinha vontade de tomar café E coma doces. 423 00:23:17,376 --> 00:23:18,712 Precisávamos de uma bebida forte. 424 00:23:19,295 --> 00:23:20,797 Estávamos, apesar de tudo, 425 00:23:21,089 --> 00:23:23,216 A elite do jornalismo esportivo internacional. 426 00:23:23,758 --> 00:23:24,759 Puxar! 427 00:23:24,926 --> 00:23:26,886 Estávamos reunidos aqui em Las Vegas, 428 00:23:26,970 --> 00:23:28,888 Para este momento tão especial No mundo dos esportes. 429 00:23:30,306 --> 00:23:31,265 "Barraca de imprensa." 430 00:23:31,349 --> 00:23:33,101 Quando se trata de algo assim, Eles nunca brincam. 431 00:23:35,019 --> 00:23:37,814 Ela é linda. 432 00:23:41,234 --> 00:23:43,194 O dinheiro está jogando. O dinheiro está jogando. 433 00:23:43,612 --> 00:23:45,238 Mate o corpo e o cérebro morre. 434 00:23:45,404 --> 00:23:46,656 Ali e Frazier brigam. 435 00:23:47,323 --> 00:23:49,743 - Inacreditável, foi-se. - Um final adequado para os anos sessenta. 436 00:23:50,785 --> 00:23:53,371 Ali é derrotado por um hambúrguer humano. 437 00:23:53,955 --> 00:23:55,540 E dois homens Kennedy. Eles foram mortos por mutantes. 438 00:23:55,707 --> 00:23:56,750 Eles vão começar! 439 00:23:56,833 --> 00:23:58,710 Droga, eles estão começando! Vamos. 440 00:23:58,793 --> 00:24:00,169 Senhoras e senhores, 441 00:24:00,462 --> 00:24:05,091 Bem-vindo à Casa da Moeda 400 Prêmio de US$ 50.000. 442 00:24:05,424 --> 00:24:08,427 Com um prêmio de $ 50.000 Para a parte do vencedor, 443 00:24:08,553 --> 00:24:10,930 Esta corrida exaustiva E cansado e cheio de poeira, 444 00:24:11,055 --> 00:24:13,349 Altamente competitivo Para motocicletas! 445 00:24:14,726 --> 00:24:16,310 E agora vamos! 446 00:24:16,478 --> 00:24:18,730 A poeira começou a se espalhar pelas motos! 447 00:24:18,813 --> 00:24:20,857 Estamos aqui para quebrar o olho do inimigo! 448 00:24:21,232 --> 00:24:22,233 Aqui vão eles. 449 00:24:23,317 --> 00:24:24,569 Corrida Mint 400 com prêmio de 50.000. "O começo e o fim." 450 00:24:24,653 --> 00:24:26,905 Ok, o segundo grupo é formado A partir dos 10 ele toma o seu lugar. 451 00:24:27,155 --> 00:24:29,783 Das motos Kawasaki "Triunfo" e "Maikos". 452 00:24:30,033 --> 00:24:31,826 Aqui estão eles. Pronto para ir. 453 00:24:31,910 --> 00:24:33,828 levantou a bandeira verde, E as motos estão desligadas! 454 00:24:33,995 --> 00:24:36,873 Outro ótimo começo Com tanta poeira neste morro! 455 00:24:36,998 --> 00:24:38,958 Bem, aí vem o terceiro grupo. 456 00:24:39,167 --> 00:24:40,585 E aqui vai! 457 00:24:40,877 --> 00:24:41,795 Aqui você vai. 458 00:24:41,878 --> 00:24:46,925 O nº 45 larga em quarto lugar Ele está sufocando por causa da poeira que se espalha! 459 00:24:47,216 --> 00:24:50,386 É melhor você molhar esses lenços Colocado em seus rostos! 460 00:24:52,013 --> 00:24:54,766 Havia cerca de 190 ou mais bicicletas Esperando que comece. 461 00:24:54,933 --> 00:24:55,850 Me dê uma cerveja, cara. 462 00:24:55,934 --> 00:24:57,602 Era para decolar 10 deles de cada vez, 463 00:24:57,894 --> 00:24:59,187 A cada dois minutos. 464 00:25:01,064 --> 00:25:02,106 Aqui está, amigo. 465 00:25:06,235 --> 00:25:09,280 - Droga, que dia é hoje? Sábado? - Droga. 466 00:25:09,948 --> 00:25:11,240 Mas domingo. 467 00:25:16,245 --> 00:25:17,664 Olá, há alguém? 468 00:25:18,331 --> 00:25:19,749 Você viu a corrida? 469 00:25:20,584 --> 00:25:23,502 Às 10, todas as bicicletas tinham desaparecido Comecei na pista. 470 00:25:24,295 --> 00:25:25,672 Não é mais uma corrida. 471 00:25:26,505 --> 00:25:28,507 Agora é uma competição de resistência. 472 00:25:29,593 --> 00:25:31,094 A ideia de tentar cobrir esta corrida, 473 00:25:31,177 --> 00:25:33,638 Em qualquer lógica jornalística comum Foi inacreditável. 474 00:25:33,972 --> 00:25:36,265 Você! É ótimo! O que? 475 00:25:37,183 --> 00:25:38,267 Venha se juntar a nós! 476 00:25:43,439 --> 00:25:47,110 Vou tentar combinar fotos e vídeos. 477 00:25:47,193 --> 00:25:49,779 Até encontrar algo útil nesta poeira. 478 00:25:52,448 --> 00:25:53,575 Que diabos é isso? 479 00:25:54,909 --> 00:25:57,078 -São rifles automáticos. - Ela está atirando em nós. 480 00:25:57,996 --> 00:26:00,582 Espingardas automáticas. É uma zona de guerra! 481 00:26:00,665 --> 00:26:01,875 Tire-nos daqui rapidamente! 482 00:26:02,166 --> 00:26:03,334 Rápido, cara! 483 00:26:03,752 --> 00:26:05,419 Eles vão nos matar! a maldição! 484 00:26:05,962 --> 00:26:08,422 O que é isso? Não, oh meu Deus! 485 00:26:08,715 --> 00:26:10,174 Oh meu Deus! 486 00:26:12,218 --> 00:26:13,552 Onde está a maldita corrida? 487 00:26:14,679 --> 00:26:15,889 Eu não sei, cara. 488 00:26:16,430 --> 00:26:18,432 Somos apenas americanos patriotas como você. 489 00:26:20,769 --> 00:26:22,436 Com quem vocês estão? 490 00:26:23,187 --> 00:26:26,024 Jornalismo esportivo. Somos amigos. 491 00:26:26,858 --> 00:26:27,942 Apenas funcionários. 492 00:26:32,697 --> 00:26:33,740 OK. 493 00:26:34,658 --> 00:26:35,700 Vamos. 494 00:26:37,326 --> 00:26:40,079 - Boa sorte, senhores. - Você tem que! 495 00:26:40,329 --> 00:26:42,248 Seus bastardos. Eles me mandaram de volta para as oficinas de manutenção. 496 00:26:42,331 --> 00:26:44,709 ambos! Temos que continuar. 497 00:26:44,834 --> 00:26:46,628 Precisamos de cobertura total! 498 00:26:46,753 --> 00:26:47,837 Eu senti que havia chegado a hora, 499 00:26:48,296 --> 00:26:50,381 Para uma breve revisão Para a cena completa. 500 00:26:51,257 --> 00:26:52,300 Você está demitido do trabalho. 501 00:26:54,093 --> 00:26:55,303 Mal desprezível. 502 00:26:57,596 --> 00:27:00,266 Bom. Basta dirigir na poeira! 503 00:27:00,349 --> 00:27:04,312 -Não quero ver você de novo. - Basta dirigir dentro da poeira! 504 00:27:04,562 --> 00:27:05,563 O que? 505 00:27:06,439 --> 00:27:07,440 Uau! 506 00:27:11,235 --> 00:27:13,112 A corrida estava definitivamente iniciada. 507 00:27:13,863 --> 00:27:15,031 Eu assisti o começo. 508 00:27:15,573 --> 00:27:16,783 Eu tinha certeza disso. 509 00:27:17,616 --> 00:27:18,785 Mas o que acontecerá agora? 510 00:27:19,703 --> 00:27:20,954 O que acontecerá a seguir? 511 00:27:29,253 --> 00:27:31,464 Ligue o rádio. Ligue o gravador de áudio. 512 00:27:31,881 --> 00:27:33,257 Abaixe cada janela. 513 00:27:34,175 --> 00:27:36,177 Vamos sentir o ar fresco do deserto. 514 00:27:37,553 --> 00:27:39,848 Sim, é disso que estou falando. 515 00:27:40,932 --> 00:27:42,058 O controle está completo agora. 516 00:27:43,267 --> 00:27:45,812 Colocamos drogas na estrada Principal noite de sábado em Las Vegas. 517 00:27:45,895 --> 00:27:46,980 "Poeira Estelar." 518 00:27:47,063 --> 00:27:49,232 Dois homens maduros em forma em um carro Teto conversível rápido vermelho. 519 00:27:49,315 --> 00:27:50,233 "Flamingo." 520 00:27:50,316 --> 00:27:51,693 Entorpecido e rasgado, 521 00:27:51,776 --> 00:27:52,694 "Riviera." 522 00:27:52,777 --> 00:27:55,404 Duas pessoas boas são pervertidas. 523 00:27:55,739 --> 00:27:58,032 Porra! Estes parecem pesados. 524 00:27:58,908 --> 00:28:00,451 Sanduíches de cachorro-quente por 29 centavos. 525 00:28:02,078 --> 00:28:03,287 O que estamos fazendo aqui? 526 00:28:03,997 --> 00:28:05,999 Estamos aqui para nos divertir? Ou executar a tarefa? 527 00:28:06,665 --> 00:28:07,834 Para fazer o trabalho, é claro. 528 00:28:08,417 --> 00:28:09,543 Aqui está ela. 529 00:28:09,627 --> 00:28:13,214 Salada de caranguejo Louie e um litro de vinho Por 20 dólares. 530 00:28:15,383 --> 00:28:17,969 Como seu advogado, Aconselho você a ir ao "Tropicana". 531 00:28:18,511 --> 00:28:21,180 Guy Lambardo em seu quarto azul Com sua banda "Royal Canadians". 532 00:28:21,264 --> 00:28:23,266 - Por que? - Por que? O que você está falando? 533 00:28:24,267 --> 00:28:27,686 Por que devo pagar meu dinheiro arduamente ganho Para ver um cadáver? 534 00:28:28,354 --> 00:28:29,438 Eu não sei sobre você, 535 00:28:29,856 --> 00:28:32,566 Mas na minha área de trabalho, É importante estar informado. 536 00:28:33,692 --> 00:28:35,319 O que você se vê fazendo? 537 00:28:35,779 --> 00:28:38,740 Esta não é uma área de filas! Você deve mover seu carro! 538 00:28:38,823 --> 00:28:41,242 Você não pode estacionar seu carro aqui. Com licença, senhor! 539 00:28:41,325 --> 00:28:43,452 O que? -Você não pode estacionar seu carro! 540 00:28:43,577 --> 00:28:46,122 -Você não pode estacionar seu carro aqui! -Por que não? 541 00:28:46,330 --> 00:28:47,498 Este não é um lugar lógico para se alinhar? 542 00:28:47,999 --> 00:28:49,667 lógico? Você está na calçada! 543 00:28:49,751 --> 00:28:51,044 "Esta noite, 'Debbie Reynolds' Na sala do deserto." 544 00:28:51,127 --> 00:28:52,962 -Esta não é uma área de filas! - "Debbie Reynolds"? 545 00:28:53,046 --> 00:28:54,588 Você não pode fazer fila na calçada! 546 00:28:54,672 --> 00:28:57,008 -Ela parece famosa. - Com licença, senhor? 547 00:28:57,091 --> 00:28:59,135 Viemos de Los Angeles. Para esta oferta. 548 00:29:00,219 --> 00:29:01,554 Somos amigos da Debbie. 549 00:29:04,140 --> 00:29:05,767 - Ok, tchau. Vejo você mais tarde. 550 00:29:06,225 --> 00:29:08,311 Este era o território de Bob Hope, 551 00:29:09,728 --> 00:29:12,023 Frank Sinatra, Spiro Agnew. 552 00:29:13,732 --> 00:29:15,609 O lugar cheirava Aroma luxuoso de fórmica, 553 00:29:15,693 --> 00:29:16,778 E palmeiras de plástico. 554 00:29:18,154 --> 00:29:21,825 É claramente um retiro de luxo Para quem gasta muito dinheiro. 555 00:29:23,492 --> 00:29:25,119 O show começou. Você subiu no palco? 556 00:29:25,203 --> 00:29:26,704 OK. Não restam ingressos. 557 00:29:26,788 --> 00:29:29,707 - Desculpe, senhor. - Não há mais vagas disponíveis, peço desculpas. 558 00:29:30,083 --> 00:29:31,960 Viemos a alguma distância de Los Angeles. Para esta oferta. 559 00:29:32,043 --> 00:29:34,003 Você disse que não há assentos disponíveis, senhor. E a que custo. 560 00:29:34,253 --> 00:29:35,421 Malditos assentos! 561 00:29:35,880 --> 00:29:38,591 Somos minha amiga Debbie. Eu estava me divertindo com ela. 562 00:29:41,928 --> 00:29:44,973 -Você está pronto para comparecer ao tribunal? - Depende. 563 00:29:45,056 --> 00:29:46,724 Quero falar com você por um momento. 564 00:29:47,683 --> 00:29:50,769 Sua abordagem constitui uma quebra de confiança. 565 00:29:51,938 --> 00:29:53,731 Em Nevada, isso é ilegal. 566 00:29:55,441 --> 00:29:58,486 Qual o seu nome? o meu nome? Tony Pizzacata. 567 00:29:58,694 --> 00:30:00,154 Tony Pizzacata. 568 00:30:01,197 --> 00:30:03,241 Posso perguntar seu nome, senhor? 569 00:30:03,449 --> 00:30:05,243 Está na minha carteira de motorista. 570 00:30:05,784 --> 00:30:09,330 Acho que podemos conseguir que você entre, senhor. 571 00:30:09,413 --> 00:30:10,498 Muito obrigado. 572 00:30:10,581 --> 00:30:11,875 Você terá que ficar atrás. 573 00:30:13,584 --> 00:30:16,838 Depois de muita confusão, Fomos autorizados a entrar gratuitamente. 574 00:30:17,546 --> 00:30:20,591 Desde que fiquemos quietos na retaguarda E não fumar. 575 00:30:20,799 --> 00:30:22,051 excelente. 576 00:30:22,927 --> 00:30:25,804 Senhoras e senhores, Desert Inn tem o orgulho de apresentar, 577 00:30:25,889 --> 00:30:30,309 O primeiro e único, único Senhorita Debbie Reynolds. 578 00:30:32,645 --> 00:30:34,230 Boa noite, senhoras e senhores. 579 00:30:34,563 --> 00:30:37,816 É ótimo estar com você Vocês são pessoas maravilhosas! 580 00:30:38,734 --> 00:30:41,112 Deixe a festa começar! 581 00:30:43,656 --> 00:30:45,324 O que está acontecendo? 582 00:30:45,950 --> 00:30:48,786 Tire-os! Vamos, saia daqui! 583 00:30:49,287 --> 00:30:50,663 Tire-os. 584 00:30:51,455 --> 00:30:52,581 Fora! 585 00:31:02,425 --> 00:31:05,719 Porra! Entramos em uma cápsula do tempo. 586 00:31:06,720 --> 00:31:07,805 Sua escória! 587 00:31:08,306 --> 00:31:12,185 Eu vou descobrir onde você mora E queime sua casa, sua escória! 588 00:31:13,311 --> 00:31:14,603 O que aconteceu? 589 00:31:15,646 --> 00:31:18,607 Um dia vou jogar uma bomba dentro daquele lugar. 590 00:31:23,237 --> 00:31:25,031 "Circo Bazuku." 591 00:31:25,156 --> 00:31:26,782 "Vamos! Todo mundo! Vamos!" Diversão para toda a família!” 592 00:31:26,865 --> 00:31:28,492 “Máquinas de jogo atraentes e imaginativas! Apresentações acrobáticas gratuitas.” 593 00:31:33,414 --> 00:31:35,499 Espere, veja isso? Este é o lugar para estar, cara. 594 00:31:36,459 --> 00:31:37,751 Eles nunca mexeriam conosco aqui. 595 00:31:39,921 --> 00:31:42,215 Onde está o éter? LSD não funciona. 596 00:31:42,548 --> 00:31:43,591 Espere. 597 00:31:46,802 --> 00:31:48,887 Aí está, ok. 598 00:31:53,601 --> 00:31:55,394 Sim, por que não? 599 00:31:57,813 --> 00:31:58,940 Ok. 600 00:32:05,154 --> 00:32:06,405 Éter maligno. 601 00:32:07,656 --> 00:32:09,200 Faz você agir como um bêbado de aldeia, 602 00:32:09,283 --> 00:32:10,618 Num antigo poema irlandês. 603 00:32:11,202 --> 00:32:13,079 Você perde todas as suas habilidades motoras básicas. 604 00:32:13,746 --> 00:32:16,082 Visão turva, falta de equilíbrio, língua dormente. 605 00:32:16,790 --> 00:32:18,501 A mente recua de terror, 606 00:32:19,002 --> 00:32:20,878 Ele não consegue se comunicar com coluna vertebral, 607 00:32:21,587 --> 00:32:23,714 Isso é interessante Porque você pode se observar, 608 00:32:23,797 --> 00:32:26,759 E você está se comportando tão mal, Você não pode controlar isso. 609 00:32:31,514 --> 00:32:34,392 Aproximando-se das portas giratórias E você sabe disso quando chega lá, 610 00:32:34,850 --> 00:32:37,353 Você deve dar ao homem dois dólares Caso contrário, você não terá permissão para entrar. 611 00:32:37,895 --> 00:32:40,939 Mas quando você entra no lugar, Tudo está dando errado. 612 00:32:42,691 --> 00:32:45,569 Um membro do clube bate em você e você pensa: O que está acontecendo aqui? 613 00:32:45,653 --> 00:32:46,779 o que está acontecendo? 614 00:32:46,988 --> 00:32:48,364 E você se ouve resmungando. 615 00:32:48,739 --> 00:32:51,492 Os cães dormiram com o Papa. Isso não é minha culpa. 616 00:32:53,786 --> 00:32:56,539 Éter é a droga perfeita Para Las Vegas. 617 00:32:56,914 --> 00:32:59,333 Nesta cidade eles gostam de ficar bêbados. Eles consideram isso uma boa presa. 618 00:33:00,126 --> 00:33:01,752 Vamos, amigo! 619 00:33:02,003 --> 00:33:05,673 Então eles nos levam para as portas giratórias E eles nos liberam lá dentro. 620 00:33:06,715 --> 00:33:08,801 Senhoras e senhores, 621 00:33:09,135 --> 00:33:10,928 Meninos e meninas, 622 00:33:11,095 --> 00:33:14,307 Convidados de todas as idades, 623 00:33:14,390 --> 00:33:18,811 Circo "Casino Bazoco" Orgulhosamente apresentando a você, 624 00:33:18,894 --> 00:33:22,106 "Os Vilões Voadores"! 625 00:33:47,798 --> 00:33:49,300 Oh meu Deus! 626 00:34:18,496 --> 00:34:19,497 Porra! 627 00:34:28,964 --> 00:34:31,759 - Desculpe. - Saia da minha frente, seu... 628 00:34:36,805 --> 00:34:38,349 Pessoas que estão chapadas podem aprender a lidar com as coisas 629 00:34:38,432 --> 00:34:40,351 Como ver sua avó morta Subindo em sua perna, 630 00:34:40,434 --> 00:34:41,560 Segurando uma faca entre os dentes. 631 00:34:41,769 --> 00:34:44,147 Mas ninguém deveria ser questionado Suportar esta jornada. 632 00:34:45,314 --> 00:34:48,401 O circo "Bazoco" não era só de indivíduos O mundo dos intelectuais fará isso no sábado à noite, 633 00:34:48,484 --> 00:34:49,902 Os nazistas venceram a guerra. 634 00:34:50,778 --> 00:34:52,113 Esta guerra é o Sexto Reich. 635 00:34:52,280 --> 00:34:55,408 Dê o seu melhor em frente! Onde todos ganham e ninguém perde! 636 00:34:55,491 --> 00:34:59,870 Levante-se e atire nas panquecas para fazê-las cair Mamilos lésbicos com cerca de 3 metros de altura, 637 00:35:00,078 --> 00:35:01,747 E ganhe algodão doce Em forma de cabra! 638 00:35:08,003 --> 00:35:09,755 Venha para essa máquina maravilhosa! 639 00:35:09,838 --> 00:35:13,759 Por apenas 99 centavos, Suas fotos aparecerão com 60 metros de comprimento, 640 00:35:13,842 --> 00:35:15,803 Em uma tela no centro de Las Vegas. 641 00:35:15,886 --> 00:35:18,347 Por mais 99 centavos Você pode gravar uma mensagem de voz! 642 00:35:18,431 --> 00:35:19,557 Diga o que quiser, meu amigo! 643 00:35:19,640 --> 00:35:23,436 Eles definitivamente vão ouvir você! Você terá 200 pés de altura! 644 00:35:24,728 --> 00:35:25,896 O efeito do éter estava desaparecendo. 645 00:35:26,480 --> 00:35:27,981 As drogas não surtiram efeito Há muito tempo. 646 00:35:29,150 --> 00:35:30,693 Mas o LSD teve um efeito forte. 647 00:35:32,110 --> 00:35:33,654 Bom LSD O efeito é lento. 648 00:35:34,780 --> 00:35:36,114 A primeira hora é apenas esperar. 649 00:35:37,032 --> 00:35:38,742 Então, depois da meia-noite, 650 00:35:39,285 --> 00:35:41,787 Você começa a xingar a pessoa que lhe vendeu o imóvel Porque nada acontece. 651 00:35:42,413 --> 00:35:44,332 Então, começa! 652 00:35:45,082 --> 00:35:48,669 Eu odeio dizer isso, Mas este lugar está começando a me incomodar. 653 00:35:49,837 --> 00:35:52,130 Acho que estou com medo. 654 00:35:52,506 --> 00:35:53,716 Isso é um absurdo. 655 00:35:54,132 --> 00:35:55,634 Viemos aqui para encontrar o sonho americano. 656 00:35:55,718 --> 00:35:57,595 Agora que alcançamos o vórtice, Quer retirar? 657 00:35:58,721 --> 00:36:01,265 Você deve perceber que encontramos o nervo da fundação. 658 00:36:01,349 --> 00:36:03,351 Isto é o que me dá medo. 659 00:36:03,809 --> 00:36:05,353 Olhar! O que? 660 00:36:06,520 --> 00:36:08,772 Há uma mulher que está dormindo com um urso polar. 661 00:36:09,523 --> 00:36:11,234 Não me diga essas coisas. 662 00:36:12,025 --> 00:36:13,694 Agora não, cara. 663 00:36:14,945 --> 00:36:16,364 Esta é minha última bebida. 664 00:36:17,240 --> 00:36:19,992 - Quanto dinheiro você pode me emprestar? - Não muito, por quê? 665 00:36:20,409 --> 00:36:22,203 - Eu tenho que ir. - Você vai? 666 00:36:22,411 --> 00:36:25,498 - Sim, vou sair do país. - Não, acalme-se. 667 00:36:26,081 --> 00:36:29,042 Você ficará bem em algumas horas. Apenas sente-se! Sente-se agora! 668 00:36:29,210 --> 00:36:31,754 Não mexa comigo, cara. Estou falando sério. 669 00:36:32,170 --> 00:36:34,590 Mais uma hora nesta cidade E eu vou matar alguém. 670 00:36:36,550 --> 00:36:38,219 Ok, vou te emprestar algum dinheiro. 671 00:36:40,053 --> 00:36:41,096 Venha comigo. 672 00:36:41,889 --> 00:36:43,307 -Eu quero sair rapidamente. Bom. 673 00:36:43,599 --> 00:36:46,685 Vamos pagar essa conta, levante bem devagar. 674 00:36:47,686 --> 00:36:49,146 Acho que vai ser uma longa caminhada. 675 00:36:49,730 --> 00:36:50,898 Gostaria de um isqueiro, senhor? 676 00:36:53,401 --> 00:36:55,819 Eles pagam para você dormir com aquele urso? 677 00:36:56,487 --> 00:36:58,614 O que? 678 00:36:59,282 --> 00:37:01,284 - O que diabos ele me disse? - Ele está bêbado. 679 00:37:01,534 --> 00:37:02,951 É melhor você cuidar do seu amigo. 680 00:37:03,619 --> 00:37:06,372 Senhora, senhor, criança, Posso pagar a conta? 681 00:37:06,455 --> 00:37:08,291 Pegue isso, isso deve ser suficiente. 682 00:37:08,582 --> 00:37:10,501 Ok, vamos lá. Vamos descer e jogar. 683 00:37:14,297 --> 00:37:16,131 Você não desiste! 684 00:37:16,799 --> 00:37:18,091 Para onde ele foi? 685 00:37:18,842 --> 00:37:20,469 Para onde ele foi? 686 00:37:24,307 --> 00:37:26,517 - Quando isso vai parar? - Isso para? 687 00:37:26,600 --> 00:37:29,812 -Pare com isso! - Ele não vai parar. Isso nunca vai parar. 688 00:37:30,020 --> 00:37:31,272 Não se mova. Você vai cair. 689 00:37:32,315 --> 00:37:33,399 Droga, é... 690 00:37:34,817 --> 00:37:36,193 Para onde ele foi? 691 00:37:37,695 --> 00:37:39,613 Vamos, largue isso. 692 00:37:39,822 --> 00:37:42,199 Rapidamente, como um coelho, pule! 693 00:37:42,783 --> 00:37:44,535 - Vamos, pule! - Não posso. 694 00:37:44,618 --> 00:37:47,162 -Você está chorando, seu covarde! parar! 695 00:37:51,375 --> 00:37:52,418 Bom. 696 00:37:59,758 --> 00:38:00,968 Porra! 697 00:38:01,427 --> 00:38:03,095 Vamos, eu assinei, vamos. 698 00:38:03,512 --> 00:38:05,431 Seu bastardo! Você me empurrou. 699 00:38:05,889 --> 00:38:07,350 - Vá embora! Vamos. 700 00:38:07,850 --> 00:38:09,727 Bem, fique aqui e vá para a prisão. Estou indo embora. 701 00:38:11,103 --> 00:38:12,145 Vamos, diabo! 702 00:38:12,605 --> 00:38:14,398 - Chegue mais perto! nada. Eu não quero nada. 703 00:38:14,773 --> 00:38:15,816 Você viu isso? 704 00:38:17,401 --> 00:38:18,444 Vamos. 705 00:38:18,527 --> 00:38:19,862 Tem um bastardo que me chutou pelas costas! 706 00:38:20,988 --> 00:38:22,030 Provavelmente é o barman. 707 00:38:22,114 --> 00:38:24,116 Ele queria puni-lo pelo que disse à garçonete. 708 00:38:24,325 --> 00:38:26,619 - Uau! - Vacas vão me matar! 709 00:38:27,202 --> 00:38:28,704 Mariquinhas vão me matar! 710 00:38:30,122 --> 00:38:31,415 Vamos sair daqui. Onde fica o elevador? 711 00:38:31,499 --> 00:38:33,291 Não, droga! Não chegue perto do elevador, cara! 712 00:38:33,376 --> 00:38:34,793 Isto é o que eles querem que façamos. 713 00:38:35,210 --> 00:38:37,463 Estávamos trancados em uma caixa de ferro, E leve-nos para o porão. 714 00:38:37,546 --> 00:38:38,797 Venha aqui. 715 00:38:42,593 --> 00:38:45,178 Não corra, cara. Eles estão esperando por um motivo para atirar em nós. 716 00:38:48,516 --> 00:38:50,308 Você assume a liderança. 717 00:38:51,477 --> 00:38:53,020 Acho que há algo errado comigo. 718 00:39:00,444 --> 00:39:02,320 Porta errada. 719 00:39:02,988 --> 00:39:05,366 Esta não é uma boa cidade Usar drogas que perturbam os sentidos. 720 00:39:06,409 --> 00:39:08,577 A atmosfera era suspeita e ameaçadora Ele nos rodeia em todos os lugares. 721 00:39:09,870 --> 00:39:11,204 Finalmente chegamos ao quarto, 722 00:39:11,955 --> 00:39:13,582 Mas a chave não abriu a porta. 723 00:39:15,208 --> 00:39:17,127 Esses bastardos subiram Mude a fechadura, cara. 724 00:39:18,421 --> 00:39:19,713 Tão rápido? 725 00:39:20,338 --> 00:39:22,340 Muito provavelmente eles fizeram Procurando no quarto, cara. 726 00:39:23,592 --> 00:39:25,302 Porra! Terminamos! 727 00:39:28,639 --> 00:39:30,766 Saia do caminho. Cuidado! 728 00:39:34,269 --> 00:39:36,814 - Tranque tudo! - Use todas as correntes! 729 00:39:39,316 --> 00:39:41,234 Isto é melhor. 730 00:39:43,487 --> 00:39:44,822 De onde veio isso? 731 00:39:48,075 --> 00:39:50,953 - Este é do Lacerda. - Sim, pensei que poderíamos precisar. 732 00:39:52,413 --> 00:39:53,497 Por que? 733 00:39:54,122 --> 00:39:55,123 Por que? 734 00:39:55,207 --> 00:40:00,087 Vamos subir lá e tirá-lo da cama Com uma mangueira de incêndio, cara. 735 00:40:01,296 --> 00:40:03,006 Eu acho que deveríamos ir embora Esse pobre bastardo está sozinho. 736 00:40:03,757 --> 00:40:05,426 Ele me disse que iria dormir cedo. 737 00:40:05,718 --> 00:40:07,260 Eu sabia disso. 738 00:40:07,636 --> 00:40:09,930 Ele pegou minha garota, cara! 739 00:40:10,806 --> 00:40:13,391 Você quer dizer aquela fã loira? Isso assombra a equipe de filmagem? 740 00:40:14,351 --> 00:40:16,186 Porra. Você acha que ele dormiu com ela? 741 00:40:16,562 --> 00:40:18,230 Isso está correto. Tire sarro disso. 742 00:40:18,396 --> 00:40:19,773 Ele colou os olhos dela agora, cara. 743 00:40:19,898 --> 00:40:24,402 Vocês, homens brancos, são todos iguais. Todos vocês, homens brancos... 744 00:40:27,114 --> 00:40:29,324 Uau, cara! De onde você tirou isso? Por toda essa festa? 745 00:40:31,159 --> 00:40:32,703 O serviço de quarto enviou. 746 00:40:33,496 --> 00:40:35,998 eu precisava de algo Para cortar limões, cara. 747 00:40:37,165 --> 00:40:39,502 Limão? De que limão você está falando? 748 00:40:39,960 --> 00:40:42,087 Eles não tinham nenhum. Não cresce no deserto. 749 00:40:43,171 --> 00:40:45,090 Aquele bastardo inútil! 750 00:40:46,133 --> 00:40:49,052 eu deveria ter matado ele Quando tive oportunidade. 751 00:40:51,346 --> 00:40:53,140 Ela está com ele agora, cara! 752 00:40:54,517 --> 00:40:56,519 Ele pegou meu bebê, sim. 753 00:40:57,310 --> 00:40:58,562 Lembrei-me da garota. 754 00:40:59,647 --> 00:41:02,107 Tivemos um problema com isso No elevador há algumas horas. 755 00:41:02,691 --> 00:41:04,693 Meu advogado fez papel de bobo. 756 00:41:06,028 --> 00:41:09,322 -Acho que você se parece com ele. -Você acha? 757 00:41:16,914 --> 00:41:18,624 -Você deve estar participando da corrida. O que? 758 00:41:21,376 --> 00:41:22,795 Estamos falando com você. 759 00:41:27,841 --> 00:41:30,427 - Em que turma você está? - Aula? 760 00:41:31,178 --> 00:41:32,513 O que você quer dizer? 761 00:41:33,263 --> 00:41:34,557 Que tipo de bicicleta você anda? 762 00:41:35,348 --> 00:41:40,938 Estamos aqui para filmar a corrida Para uma série de TV. 763 00:41:41,479 --> 00:41:43,691 Pensei que talvez pudéssemos usar você. 764 00:41:45,233 --> 00:41:47,820 Você me usa? Estou dirigindo... 765 00:41:48,236 --> 00:41:50,906 Pensei comigo mesmo: "Oh meu Deus! Aqui vamos nós!" 766 00:41:51,323 --> 00:41:54,117 Eu monto os grandes, sabe? O grande. 767 00:41:54,660 --> 00:41:56,662 Grande, sim. 768 00:41:57,370 --> 00:41:58,496 "Vincent Sombra Negra." 769 00:41:59,122 --> 00:42:00,749 Estamos com a equipe da fábrica. 770 00:42:01,124 --> 00:42:02,417 OK. - Isso é um absurdo. 771 00:42:02,500 --> 00:42:04,294 O que? tagarelice. 772 00:42:05,462 --> 00:42:06,463 O que? 773 00:42:08,131 --> 00:42:11,218 Acho que alguém está agindo de forma ignorante. Vá embora, cara. 774 00:42:11,301 --> 00:42:14,179 Uma pessoa ignorante e covarde nesta cidade. 775 00:42:15,513 --> 00:42:17,140 Seu bastardo rosa. 776 00:42:17,891 --> 00:42:19,977 Posso lhe mostrar mais do que posso lhe dizer, senhora. 777 00:42:20,686 --> 00:42:21,937 Você tem um isqueiro? 778 00:42:24,690 --> 00:42:25,816 ambos. 779 00:42:31,446 --> 00:42:33,824 Você não confia em mim, não é? 780 00:42:35,242 --> 00:42:37,202 - Não sorria. - Está tudo bem, eu conheço esses caras. 781 00:42:37,285 --> 00:42:39,872 Ele continuou tentando me provocar. Continue tentando. 782 00:42:40,038 --> 00:42:42,290 Quer impressioná-la? Faça isso comigo. 783 00:42:44,251 --> 00:42:45,293 Porra! 784 00:42:54,344 --> 00:42:56,680 Não, seu maluco! louco! 785 00:42:59,016 --> 00:43:00,934 A polícia virá prender você. 786 00:43:02,978 --> 00:43:04,730 Dê-me a chave! Dê-me a maldita chave! 787 00:43:16,033 --> 00:43:18,451 - Deixe a faca de lado. -Eu caminho o dia todo. Vamos. 788 00:43:18,661 --> 00:43:20,287 Está no meu bolso. Vamos. 789 00:43:31,006 --> 00:43:32,299 Porra! 790 00:43:33,175 --> 00:43:34,802 Agora é sério, cara. 791 00:43:37,512 --> 00:43:39,056 Aquela garota me pegou, cara. 792 00:43:43,018 --> 00:43:44,311 Você se apaixonou por mim, cara. 793 00:43:45,395 --> 00:43:46,563 Comunicação visual. 794 00:43:48,816 --> 00:43:49,858 Espere. 795 00:43:56,990 --> 00:43:58,909 Eu tenho que subir e castrar aquele bastardo! 796 00:43:58,992 --> 00:44:00,535 Eu assumo a responsabilidade, cara. 797 00:44:01,745 --> 00:44:04,039 Deixe aquele bastardo estranho em paz. Vamos. 798 00:44:05,082 --> 00:44:07,042 Você fez um acordo com ele? 799 00:44:07,918 --> 00:44:11,338 Você o reconciliou com a garota? 800 00:44:13,090 --> 00:44:14,424 Você fez isso? 801 00:44:15,550 --> 00:44:16,634 Ok, ouça. 802 00:44:18,053 --> 00:44:20,180 É melhor você largar essa faca. 803 00:44:20,764 --> 00:44:21,890 E pense logicamente. 804 00:44:23,016 --> 00:44:24,226 Vou pedir que lavem o carro. 805 00:44:25,435 --> 00:44:28,146 Uma das coisas que você aprende depois de anos Do trato com usuários de drogas, 806 00:44:28,981 --> 00:44:30,774 é que você pode virar as costas para alguém, 807 00:44:31,358 --> 00:44:33,401 Mas você não pode virar as costas para alguém que está chapado, 808 00:44:34,486 --> 00:44:37,280 Especialmente quando ele balança uma faca afiada na frente dos seus olhos. 809 00:44:46,081 --> 00:44:47,624 O que eu estava fazendo aqui? 810 00:44:48,583 --> 00:44:50,043 Qual foi o significado desta viagem? 811 00:44:51,586 --> 00:44:54,256 Você tem vagado por aí? Em algum tipo de mania de drogas? 812 00:44:55,173 --> 00:44:57,801 Ou eu realmente vim para Las Vegas? Para cobrir um evento? 813 00:45:04,767 --> 00:45:07,644 Quem são essas pessoas? Esses rostos? 814 00:45:08,812 --> 00:45:10,022 De onde eles vieram? 815 00:45:11,564 --> 00:45:14,151 Eles parecem desenhos de desenhos animados Revendedores de carros usados em Dallas. 816 00:45:14,777 --> 00:45:15,944 E pelo amor de Deus, 817 00:45:16,361 --> 00:45:18,696 Existem muitos deles Às 4h30 de um domingo. 818 00:45:20,073 --> 00:45:21,658 Eles ainda estão procurando pelo sonho americano, 819 00:45:22,785 --> 00:45:24,787 Essa visão do maior vencedor aparecer de alguma forma, 820 00:45:24,870 --> 00:45:28,749 Do último minuto ao caos que precede Amanhecer em um cassino cafona em Las Vegas. 821 00:45:29,082 --> 00:45:32,961 - 20 desta vez. -Mudamos para 20. Obrigado. 822 00:45:34,254 --> 00:45:35,839 agora. Bom. 823 00:45:36,048 --> 00:45:38,842 a roda gira, A roda gira, a roda gira. 824 00:45:38,926 --> 00:45:41,094 Torne-me rico, torne-me muito rico. 825 00:45:42,930 --> 00:45:45,515 - Número 10. - Seu canalha! 826 00:45:46,683 --> 00:45:47,768 - Droga! desculpe. 827 00:45:47,851 --> 00:45:49,937 Não, acalme-se. 828 00:45:50,896 --> 00:45:52,147 Aprenda a gostar de perder. 829 00:46:12,709 --> 00:46:15,045 Droga, cara! A grande inundação aconteceu aqui. 830 00:46:15,128 --> 00:46:16,254 Não toque nisso. Deixe isso. 831 00:46:16,588 --> 00:46:17,840 Não mexa com ele, cara. 832 00:46:18,924 --> 00:46:20,175 Oh meu Deus! 833 00:46:22,594 --> 00:46:23,720 Oh meu Deus. 834 00:46:25,513 --> 00:46:26,639 Você tomou toda aquela droga? 835 00:46:27,182 --> 00:46:28,809 Isso está correto. música! 836 00:46:29,517 --> 00:46:31,561 Você deve orar ao Senhor para estar lá Um pouco de Thorazine naquela bolsa. 837 00:46:31,644 --> 00:46:33,021 Caso contrário, você estará em apuros. 838 00:46:33,105 --> 00:46:34,940 Cara da música, coloque essa fita. 839 00:46:35,607 --> 00:46:38,068 - Qual bar? - "Avião Jefferson". "Coelho Branco." 840 00:46:38,193 --> 00:46:40,570 - Preciso de uma voz alta. -Você vai morrer. 841 00:46:41,113 --> 00:46:42,364 Sairei em duas horas. 842 00:46:42,447 --> 00:46:44,825 Então eles virão aqui E eles bateram em você até a morte, 843 00:46:44,908 --> 00:46:46,201 Aqui nesta banheira. 844 00:46:48,536 --> 00:46:51,789 Ok, eu farei isso! Porra, cara. 845 00:46:51,874 --> 00:46:53,583 Só me faça um último favor, por favor? 846 00:46:54,584 --> 00:46:56,378 Dê-me duas horas. Isso é tudo que peço a você. 847 00:46:57,087 --> 00:46:59,381 Duas horas para dormir antes de amanhã. 848 00:47:00,173 --> 00:47:01,341 Eu consertei isso. 849 00:47:02,009 --> 00:47:03,468 Vai ser um longo dia. 850 00:47:04,845 --> 00:47:06,429 Eu lhe darei todo o tempo que você precisar. 851 00:47:06,721 --> 00:47:09,682 Não queremos que você fuja. 852 00:47:10,225 --> 00:47:11,268 Saia daqui. 853 00:47:19,484 --> 00:47:20,818 a maldição! 854 00:47:26,574 --> 00:47:27,700 Vamos ver. 855 00:47:33,540 --> 00:47:37,794 Oh meu Deus! Me ajude! Ajuda! 856 00:47:37,878 --> 00:47:39,212 Porra! Ele se mata. 857 00:47:41,589 --> 00:47:42,883 Não toque nisso, cara! 858 00:47:44,759 --> 00:47:46,053 Pelo amor de Deus, cara! 859 00:47:51,308 --> 00:47:53,518 recuar! Afaste-se, seu bastardo! 860 00:47:56,688 --> 00:47:59,482 - De novo! Eu preciso disso de novo! O que? 861 00:48:00,358 --> 00:48:02,069 Quando ele alcança aquela passagem maravilhosa, 862 00:48:03,861 --> 00:48:07,157 Quando um coelho morde a cabeça. 863 00:48:08,241 --> 00:48:12,120 Eu quero que você jogue fora esse maldito rádio, 864 00:48:13,205 --> 00:48:15,958 Na banheira comigo. 865 00:48:16,083 --> 00:48:17,792 Você perdeu completamente a cabeça. 866 00:48:18,501 --> 00:48:21,379 Isso vai explodir você através da parede. Você morrerá em 10 segundos. 867 00:48:21,796 --> 00:48:22,880 Serei investigado. 868 00:48:22,965 --> 00:48:24,132 - Droga. tagarelice. 869 00:48:27,010 --> 00:48:30,138 Não mexa comigo agora. Eu sou Acabe. 870 00:48:34,184 --> 00:48:35,477 Oh meu Deus! 871 00:48:36,769 --> 00:48:39,397 Ok, seu bastardo esquisito! Sentar! Volte para a banheira! 872 00:48:39,481 --> 00:48:41,399 Vou enfiar isso na sua garganta. 873 00:48:43,151 --> 00:48:45,862 Não me faça usar isso. 874 00:48:47,364 --> 00:48:48,615 Ok, cara. 875 00:48:49,366 --> 00:48:50,408 Esta é provavelmente a única solução. 876 00:48:51,826 --> 00:48:53,328 Deixe-me ter certeza de que tudo está em ordem. 877 00:48:55,205 --> 00:48:56,539 Você quer que eu... 878 00:48:57,165 --> 00:49:00,335 Jogue essa coisa na banheira Quando o tom de “White Rabbit” sobe? 879 00:49:00,418 --> 00:49:01,669 Porra! 880 00:49:04,006 --> 00:49:07,259 Eu estava começando a pensar que teria que Eu tenho que sair, 881 00:49:07,342 --> 00:49:09,511 E pergunte a uma das empregadas Ele fez isso por mim. 882 00:49:09,844 --> 00:49:12,014 Não, eu farei isso. 883 00:49:12,597 --> 00:49:14,307 Porra. Por que temos amigos? 884 00:49:20,480 --> 00:49:21,606 Você está pronto? 885 00:49:24,526 --> 00:49:25,568 Feche os olhos. 886 00:49:26,819 --> 00:49:27,820 Sim, muito bem. 887 00:49:31,158 --> 00:49:32,950 coelho! Coelho branco! 888 00:49:33,035 --> 00:49:35,287 calma! a maldição! Você está desperdiçando meu tempo! 889 00:49:35,620 --> 00:49:37,914 Topo, cara. mais alto. 890 00:49:42,044 --> 00:49:45,422 Ok, feche os olhos, 10, 891 00:49:48,425 --> 00:49:50,968 9, 111! 892 00:49:52,179 --> 00:49:53,221 52! 893 00:49:55,682 --> 00:49:57,767 Ei! 894 00:50:26,379 --> 00:50:28,590 Seu bastardo! 895 00:50:29,549 --> 00:50:31,926 Spray de pimenta! Spray de pimenta, cara! Você quer isso? 896 00:50:35,347 --> 00:50:37,724 - Você vai fazer isso, certo? -Por que não? 897 00:50:37,932 --> 00:50:39,351 Seu maldito bastardo! 898 00:50:39,434 --> 00:50:42,479 Há um minuto você me pediu para matá-lo. 899 00:50:42,687 --> 00:50:43,813 E agora você quer me matar. 900 00:50:44,522 --> 00:50:46,608 Tudo o que tenho que fazer é chamar a polícia! 901 00:50:47,359 --> 00:50:49,736 Uau, você está chateado? 902 00:50:51,154 --> 00:50:53,698 Não faria sentido chamar a polícia. 903 00:50:54,532 --> 00:50:55,658 Eu não tenho outra escolha. 904 00:50:56,576 --> 00:50:59,537 Eu não ousaria dormir com você por perto E sua cabeça está cheia de drogas, 905 00:50:59,829 --> 00:51:01,623 E você quer me dissecar com a porra de uma faca. 906 00:51:03,291 --> 00:51:05,418 Quem falou alguma coisa sobre sua anatomia, cara? 907 00:51:08,296 --> 00:51:10,507 Quero gravar a letra “Z” na sua testa. 908 00:51:13,426 --> 00:51:14,594 Volte para a banheira. 909 00:51:15,345 --> 00:51:17,389 Coma algumas frutas e acalme-se. 910 00:51:18,014 --> 00:51:20,267 Fuma drogas. E injetar drogas em seu sangue. 911 00:51:20,683 --> 00:51:23,645 Foda-se, faça o que tiver que fazer Mas por favor, 912 00:51:24,312 --> 00:51:27,440 Eu preciso descansar um pouco. por favor. 913 00:51:27,899 --> 00:51:29,276 Levante-se, seu bastardo! 914 00:51:30,902 --> 00:51:32,904 Levantar! 915 00:51:33,613 --> 00:51:35,490 Bem, eu... 916 00:51:36,824 --> 00:51:37,825 Sim. 917 00:51:39,744 --> 00:51:41,204 Precisamos começar a trabalhar. 918 00:51:42,414 --> 00:51:44,207 Caramba, que perda. 919 00:51:44,999 --> 00:51:46,834 Seu bastardo desprezível. 920 00:51:47,294 --> 00:51:48,753 Sou doutor em jornalismo, cara. 921 00:51:49,546 --> 00:51:50,713 Vamos. 922 00:51:51,798 --> 00:51:53,090 Não fique acordado por minha causa. 923 00:51:53,175 --> 00:51:54,926 Agora, não fique acordado por minha causa. 924 00:51:57,011 --> 00:51:58,305 Entre lá e limpe seu short! 925 00:51:59,055 --> 00:52:02,058 Limpe seus shorts! a maldição! Como um homem adulto, vamos lá! 926 00:52:03,143 --> 00:52:04,269 desprezível! 927 00:52:08,190 --> 00:52:09,982 As drogas o fizeram enlouquecer. 928 00:52:10,817 --> 00:52:12,235 A próxima etapa provavelmente será, 929 00:52:12,319 --> 00:52:14,821 Um daqueles pesadelos Introspecção do inferno. 930 00:52:14,987 --> 00:52:16,072 Devo ter um pouco de paz. 931 00:52:16,156 --> 00:52:18,700 Quase 4 horas de desespero paralisante. 932 00:52:20,160 --> 00:52:21,411 Malditas drogas. 933 00:52:23,330 --> 00:52:24,539 Não é? 934 00:52:29,544 --> 00:52:31,796 Ignore o pesadelo no banheiro. 935 00:52:33,215 --> 00:52:35,592 Apenas mais um refugiado horrível da geração do amor. 936 00:52:37,719 --> 00:52:39,971 Meu próprio advogado Ele nunca poderia aceitar a ideia. 937 00:52:40,137 --> 00:52:42,098 apoiados por ex-usuários de drogas, 938 00:52:42,807 --> 00:52:44,976 Que você pode ficar chapado sem drogas Mais do que você fica animado. 939 00:52:46,561 --> 00:52:48,020 Eu também não apoiei essa ideia. 940 00:53:22,514 --> 00:53:26,434 1965, a era do LSD O grande em São Francisco. 941 00:53:29,312 --> 00:53:31,523 Lembro-me de uma noite em um lugar chamado Matrix. 942 00:53:32,274 --> 00:53:33,275 Eu estava lá. 943 00:53:34,108 --> 00:53:36,361 Oh meu Deus! Aqui estou. 944 00:53:37,779 --> 00:53:38,905 Porra! 945 00:53:40,907 --> 00:53:43,117 Claramente eu fui uma vítima explosão de drogas, 946 00:53:43,910 --> 00:53:46,996 Apenas alguém que segue a onda Ele leva tudo que vem até ele. 947 00:53:48,373 --> 00:53:51,626 Alguém quer um pouco de LSD? 948 00:53:53,378 --> 00:53:58,300 Tenho todos os ingredientes aqui! 949 00:53:59,133 --> 00:54:03,971 Tudo que preciso é de um lugar para trazê-la. 950 00:54:08,100 --> 00:54:10,395 Eu decidi tomar metade da dose No começo. 951 00:54:11,145 --> 00:54:13,856 Mas eu assinei o resto Na manga da minha camisa de lã vermelha. 952 00:54:20,447 --> 00:54:23,157 Qual é o problema? 953 00:54:24,867 --> 00:54:29,872 Toda essa coisa branca na minha manga... 954 00:54:32,249 --> 00:54:35,169 Ela é do LSD. 955 00:54:51,227 --> 00:54:54,481 Com um pouco de sorte, Sua vida foi arruinada para sempre. 956 00:54:55,982 --> 00:54:58,109 Ele sempre pensou Está atrás de uma porta estreita, 957 00:54:58,192 --> 00:54:59,486 Em todos os seus bares favoritos, 958 00:55:00,362 --> 00:55:03,865 Homens com moletons entendem Em tempos maravilhosos, 959 00:55:03,948 --> 00:55:05,575 De coisas que ele nunca saberá. 960 00:55:12,582 --> 00:55:15,251 Estranhas lembranças daquela noite Problemas em Las Vegas. 961 00:55:16,293 --> 00:55:19,171 Já se passaram 5 anos? 6 anos? 962 00:55:20,965 --> 00:55:22,342 Pareceu muito tempo, 963 00:55:23,843 --> 00:55:26,178 Um pico irrepetível. 964 00:55:29,098 --> 00:55:30,933 São Francisco em meados da década de 1960, 965 00:55:31,643 --> 00:55:34,103 Foi um momento e um lugar especial para se estar, 966 00:55:35,772 --> 00:55:36,898 Mas sem explicação. 967 00:55:38,315 --> 00:55:41,736 Nenhuma combinação de palavras, música ou memórias pode acessar seu senso de conhecimento, 968 00:55:41,819 --> 00:55:43,237 Que você estava lá e vivo, 969 00:55:43,946 --> 00:55:47,700 Naquele canto do mundo, Seja lá o que isso signifique. 970 00:55:57,835 --> 00:56:00,963 A loucura prevaleceu em qualquer direção, E a que horas? 971 00:56:02,173 --> 00:56:03,675 Você poderia acender drogas em qualquer lugar. 972 00:56:05,593 --> 00:56:08,930 Houve um sentimento cósmico maravilhoso Que tudo o que fizemos foi certo, 973 00:56:09,681 --> 00:56:10,848 E estávamos ganhando. 974 00:56:12,349 --> 00:56:13,976 Acho que essa foi a alça. 975 00:56:16,312 --> 00:56:19,231 Aquela sensação de vitória inevitável Sobre as forças da ignorância e do mal. 976 00:56:20,442 --> 00:56:23,403 Não através da força militar, Nós não precisávamos disso. 977 00:56:25,362 --> 00:56:27,031 Nossa energia estava simplesmente vencendo. 978 00:56:28,658 --> 00:56:29,909 Tínhamos todo o poder. 979 00:56:31,160 --> 00:56:34,539 Estávamos na crista de uma onda linda e alta. 980 00:56:36,916 --> 00:56:40,252 E agora, menos de 5 anos depois, 981 00:56:41,463 --> 00:56:44,131 Você pode escalar uma colina alta em Las Vegas. E olhando para oeste, 982 00:56:44,966 --> 00:56:46,551 E com o tipo certo de olhos, 983 00:56:47,802 --> 00:56:49,637 Você pode ver o sinal "Águas profundas." 984 00:56:50,930 --> 00:56:55,435 Foi aí que a onda finalmente quebrou Ela se virou. 985 00:57:13,119 --> 00:57:14,245 serviço de quarto! 986 00:57:19,291 --> 00:57:20,334 Bom dia, senhor. 987 00:57:21,836 --> 00:57:24,839 O que você quer, cara? 988 00:57:24,922 --> 00:57:26,215 - Serviço de quarto. Sair. 989 00:57:27,383 --> 00:57:29,511 Isto não é para mim. Você Na sala errada. Saia daqui! 990 00:57:30,261 --> 00:57:32,639 Eu carrego uma arma. Não é meu, na verdade. Sair. 991 00:57:32,722 --> 00:57:33,890 -O... - O quê? 992 00:57:33,973 --> 00:57:35,182 - A fatura. Bom. 993 00:57:35,266 --> 00:57:37,560 - Você vai assinar? - Sim, vou pagar. rapidamente. 994 00:57:38,936 --> 00:57:40,897 Não se mova. Mantenha-se firme. Sirva-se. 995 00:57:43,190 --> 00:57:44,526 Não diga nada a ninguém. 996 00:57:47,904 --> 00:57:50,322 A decisão de escapar veio de repente. 997 00:57:51,365 --> 00:57:52,408 Ou talvez não. 998 00:57:54,702 --> 00:57:55,870 Talvez eu estivesse planejando isso o tempo todo. 999 00:57:56,746 --> 00:57:58,581 Inconscientemente, espero o momento certo. 1000 00:58:00,166 --> 00:58:01,918 A conta foi um fator, Eu acho. 1001 00:58:02,043 --> 00:58:03,503 Porque eu não tinha dinheiro para pagar. 1002 00:58:04,879 --> 00:58:06,589 Nossas contas de serviço de quarto variavam, 1003 00:58:06,673 --> 00:58:08,841 Entre US$ 29 e US$ 36 por hora, 1004 00:58:09,425 --> 00:58:11,302 Durante um período de 48 horas contínuas. 1005 00:58:11,969 --> 00:58:12,970 incrível! 1006 00:58:13,805 --> 00:58:14,847 Como isso aconteceu? 1007 00:58:15,848 --> 00:58:17,474 Mas quando fiz esta pergunta, 1008 00:58:18,184 --> 00:58:19,644 Não havia ninguém para lhe responder. 1009 00:58:20,520 --> 00:58:22,855 O advogado daquele bastardo, O Dr. Gonzo havia desaparecido. 1010 00:58:23,856 --> 00:58:25,149 Ele deve ter percebido que havia um problema. 1011 00:58:26,568 --> 00:58:28,402 O que é isso? A letra "Z"? 1012 00:58:30,196 --> 00:58:31,322 Pânico. 1013 00:58:32,699 --> 00:58:36,327 Eu senti isso na minha espinha Como a sensação inicial de uma droga. 1014 00:58:37,286 --> 00:58:39,747 Todos esses fatos chocantes Começou a cair em mim. 1015 00:58:39,956 --> 00:58:41,248 Porra. 1016 00:58:43,793 --> 00:58:46,462 Eu estava sozinho em Las Vegas. 1017 00:58:47,171 --> 00:58:48,505 Ainda estou sob efeito de drogas. 1018 00:58:48,881 --> 00:58:51,718 Sem dinheiro nem matéria para a revista, 1019 00:58:52,093 --> 00:58:53,385 E acima de tudo, 1020 00:58:53,720 --> 00:58:56,598 Eu tinha uma conta de hotel enorme para pagar. 1021 00:58:59,516 --> 00:59:00,893 Eu nem sabia quem ganhou a corrida. 1022 00:59:01,978 --> 00:59:02,979 Talvez ninguém. 1023 00:59:04,146 --> 00:59:06,107 Como era Horatio Alger? Ele lidaria com uma situação como essa? 1024 00:59:08,109 --> 00:59:10,527 Fique calmo. 1025 00:59:11,654 --> 00:59:13,405 Sou um cidadão relativamente respeitável. 1026 00:59:14,115 --> 00:59:17,159 Você pode ter cometido vários crimes, Mas certamente não era perigoso. 1027 00:59:18,035 --> 00:59:19,203 Táxi! 1028 00:59:19,704 --> 00:59:22,624 Felizmente, peguei o sabonete E toranja e alguma bagagem, 1029 00:59:22,707 --> 00:59:24,000 Para o carro há algumas horas. 1030 00:59:24,626 --> 00:59:27,712 Agora só falta fugir. 1031 00:59:27,920 --> 00:59:29,922 -Espere um minuto, pegue isso. Bom. 1032 00:59:32,634 --> 00:59:36,345 - Sr. Doutor! - Droga! 1033 00:59:37,138 --> 00:59:38,430 Estávamos procurando por você. 1034 00:59:38,514 --> 00:59:40,683 Game Over. Eles me pegaram. 1035 00:59:41,517 --> 00:59:43,519 Muitos livros excelentes foram escritos Dentro da prisão, certo? 1036 00:59:44,937 --> 00:59:46,188 meu senhor? O que? 1037 00:59:47,774 --> 00:59:48,983 Este telegrama chegou até você. 1038 00:59:49,233 --> 00:59:52,361 Na verdade, não é seu, É para um cara chamado Thompson. 1039 00:59:52,444 --> 00:59:53,780 Mas está escrito, "Por Raoul Duc." 1040 00:59:53,863 --> 00:59:57,867 -Isso significa alguma coisa? - Sim, significa muito. Obrigado. 1041 00:59:58,993 --> 01:00:01,328 Verifiquei os registros de Thompson. 1042 01:00:01,412 --> 01:00:03,455 Não encontramos, mas pensei Ele é um membro da sua equipe. 1043 01:00:03,539 --> 01:00:05,082 Isso é. Não se preocupe. Eu entregarei para ele. 1044 01:00:05,166 --> 01:00:09,170 O que nos confundiu foi a assinatura Dr.Gonzo, 1045 01:00:09,253 --> 01:00:10,672 No telegrama de Los Angeles, 1046 01:00:10,755 --> 01:00:13,090 Considerando que o que sabemos Ele estava aqui no hotel. 1047 01:00:13,257 --> 01:00:14,967 Certo, você fez a coisa certa. 1048 01:00:15,635 --> 01:00:17,011 Não tente entender uma mensagem jornalística. 1049 01:00:17,637 --> 01:00:20,097 Metade do tempo usamos símbolos. Especificamente com o Dr. Gonzo. 1050 01:00:20,640 --> 01:00:21,891 Vejo você mais tarde. -Diga-me... 1051 01:00:26,312 --> 01:00:29,231 - Quando o médico vai acordar? - Ele acorda? O que você quer dizer? 1052 01:00:29,899 --> 01:00:34,570 Meu chefe, Sr. Hem. Ele gostaria de conhecê-lo. 1053 01:00:35,947 --> 01:00:40,201 Não é nada estranho, Sr. Hem. Ele adora conhecer todos os nossos convidados VIP. 1054 01:00:42,119 --> 01:00:43,579 Ele os conhece pessoalmente. 1055 01:00:43,788 --> 01:00:46,415 Basta conversar e apertar as mãos. Você me entende? 1056 01:00:47,124 --> 01:00:48,793 Claro, mas se eu fosse você, 1057 01:00:49,293 --> 01:00:51,337 vou deixar o médico em paz Até ele terminar de tomar o café da manhã, 1058 01:00:51,420 --> 01:00:53,047 Porque ele é um homem muito rude. 1059 01:00:53,756 --> 01:00:54,841 Oh meu Deus! 1060 01:00:55,967 --> 01:00:57,134 ambos! 1061 01:00:58,970 --> 01:01:02,223 Mas ele existirá Talvez mais tarde pela manhã? 1062 01:01:03,390 --> 01:01:06,728 Ouça, o telegrama está criptografado. 1063 01:01:07,603 --> 01:01:09,897 É de Thompson, na verdade Não é direcionado a ele. 1064 01:01:10,481 --> 01:01:13,735 Nós concordamos? E agora devo ir. Tenho que voltar às corridas. 1065 01:01:13,985 --> 01:01:16,570 -Não há necessidade de pressa. A corrida acabou. - Não para mim. 1066 01:01:16,904 --> 01:01:19,699 Ok, vamos almoçar! 1067 01:01:20,366 --> 01:01:22,243 Ok, cara. 1068 01:01:22,702 --> 01:01:25,037 Bem-vindo a Las Vegas, Nevada. "O maravilhoso." 1069 01:01:26,748 --> 01:01:31,460 Oh meu Deus! Maus sentimentos de incerteza. Loucura. Medo e ódio. 1070 01:01:31,543 --> 01:01:32,712 “(Los Angeles) fica a 400 milhas de distância.” 1071 01:01:32,795 --> 01:01:34,922 A atmosfera neste lugar é insuportável. 1072 01:01:35,547 --> 01:01:38,300 Sair. As doninhas estavam se aproximando. 1073 01:01:39,301 --> 01:01:40,803 eu podia sentir o cheiro O cheiro horrível dos selvagens. 1074 01:01:41,888 --> 01:01:43,055 Faça-me um último favor, Senhor. 1075 01:01:43,139 --> 01:01:44,098 "Você pode correr, mas não pode se esconder." 1076 01:01:44,181 --> 01:01:46,392 Apenas me dê 5 horas de velocidade máxima Antes de eles virem com o martelo. 1077 01:01:47,226 --> 01:01:50,062 Apenas deixe-me me livrar desse maldito carro E saia deste deserto terrível. 1078 01:01:54,984 --> 01:01:57,111 "Polícia Rodoviária." 1079 01:01:59,947 --> 01:02:01,657 Seu bastardo malvado! 1080 01:02:02,283 --> 01:02:04,201 Este é o seu trabalho. É melhor você cuidar de mim, Senhor. 1081 01:02:04,326 --> 01:02:06,954 Se não o fizer, você arcará com a culpa pela minha morte. 1082 01:02:17,089 --> 01:02:18,340 parar! 1083 01:02:18,424 --> 01:02:19,466 Bem-vindo! parar! 1084 01:02:19,550 --> 01:02:20,634 Bom dia, como você está? 1085 01:02:20,717 --> 01:02:22,511 Ok, cara. Estou bem. 1086 01:02:25,389 --> 01:02:28,559 Poucas pessoas entendem a mentalidade transacional Com um guarda de trânsito rodoviário. 1087 01:02:28,810 --> 01:02:31,645 Uma pessoa dirigindo em velocidade normal sentirá... Ele entra em pânico e para bem na beira da estrada. 1088 01:02:32,479 --> 01:02:33,730 Isso está errado. 1089 01:02:34,440 --> 01:02:36,025 Isso desperta desprezo no coração do policial. 1090 01:02:36,984 --> 01:02:39,403 Faça o canalha perseguir você. Ele vai alcançar você. 1091 01:02:39,486 --> 01:02:40,529 “Velocidade máxima, 45.” 1092 01:02:40,612 --> 01:02:41,948 Mas ele não saberá O que significa covinha de um carro? 1093 01:02:42,031 --> 01:02:43,199 Quem disse que você está prestes a Vire à direita. 1094 01:02:44,450 --> 01:02:47,036 Isso fará com que ele saiba que você irá parar Em local adequado para conversar. 1095 01:02:48,913 --> 01:02:50,289 Ele levaria um momento para perceber, 1096 01:02:50,372 --> 01:02:52,708 Está prestes a virar uma esquina 180 graus em alta velocidade. 1097 01:02:53,500 --> 01:02:54,668 Mas você estará pronto para isso. 1098 01:02:55,211 --> 01:02:57,629 Esteja preparado para curvas fortes. Com um movimento rápido entre o calcanhar e os dedos dos pés. 1099 01:02:58,672 --> 01:02:59,631 Porra! 1100 01:03:02,301 --> 01:03:04,887 "Direção errada." 1101 01:03:10,977 --> 01:03:12,144 Olá, como vai? 1102 01:03:16,107 --> 01:03:18,150 O que você se imaginou fazendo? 1103 01:03:19,026 --> 01:03:21,904 Eu quero saber. Deixe-me ver sua carteira de motorista. 1104 01:03:22,613 --> 01:03:24,656 Sim claro. Sirva-se. 1105 01:03:28,660 --> 01:03:29,912 Oh meu Deus. 1106 01:03:35,209 --> 01:03:36,210 Este sou eu. 1107 01:03:38,170 --> 01:03:39,338 Você poderia me dar isso, por favor? 1108 01:03:40,923 --> 01:03:42,383 Eu sabia que estava acabado. 1109 01:03:49,765 --> 01:03:53,394 Vejo que você está carregando duas caixas de cerveja E uma cesta de toranja. 1110 01:03:53,519 --> 01:03:55,521 Um conjunto de camisas e toalhas E lâmpadas. 1111 01:03:57,689 --> 01:03:59,483 Eu percebo o que você fez Quando você dirigiu assim? 1112 01:03:59,566 --> 01:04:01,818 Sim eu sei. Eu sou culpado. Eu entendo isso. 1113 01:04:02,403 --> 01:04:04,071 Eu sabia que era um crime. E eu fiz isso de qualquer maneira. 1114 01:04:04,821 --> 01:04:07,033 Por que eu discutiria com você? Eu sou um maldito criminoso. olhe para mim. 1115 01:04:08,409 --> 01:04:09,618 Você está agindo de forma estranha. 1116 01:04:10,369 --> 01:04:11,578 talvez. 1117 01:04:12,288 --> 01:04:16,292 Tenho a sensação de que você precisa de uma soneca. 1118 01:04:17,168 --> 01:04:19,211 Existe uma área de descanso um pouco mais adiante. 1119 01:04:19,378 --> 01:04:22,048 Eu gostaria que você fosse lá e parasse E durma algumas horas. 1120 01:04:22,673 --> 01:04:23,757 Isso não vai me ajudar. 1121 01:04:24,716 --> 01:04:26,593 Estou acordado há muito tempo 3 ou 4 noites talvez. 1122 01:04:26,677 --> 01:04:27,761 Nem me lembro quanto tempo. 1123 01:04:27,970 --> 01:04:30,556 Se você for dormir agora. Vou dormir 20 horas. 1124 01:04:32,308 --> 01:04:34,768 Por que você está carregando duas caixas de sabonete, filho? 1125 01:04:35,602 --> 01:04:37,313 Eu quero ficar limpo. 1126 01:04:38,814 --> 01:04:39,899 ambos. 1127 01:04:41,525 --> 01:04:42,609 Veja como funciona. 1128 01:04:43,069 --> 01:04:45,779 O que venho anotando no meu caderno desde o meio-dia, 1129 01:04:45,905 --> 01:04:49,033 Foi que eu te peguei Porque você estava dirigindo muito rápido. 1130 01:04:49,909 --> 01:04:52,995 Eu aconselhei você a ir Para a próxima área de descanso, pare! 1131 01:04:57,749 --> 01:04:59,751 Eu aconselho você a ir Para a próxima área de descanso, 1132 01:05:00,377 --> 01:05:03,089 O destino pretendido, certo? 1133 01:05:05,132 --> 01:05:06,758 E tire uma longa soneca. 1134 01:05:08,885 --> 01:05:10,221 Minhas palavras são claras? 1135 01:05:11,472 --> 01:05:14,141 A que distância fica o restaurante Baker's? 1136 01:05:14,683 --> 01:05:18,145 Eu esperava que, não sei, Pare aí para almoçar. 1137 01:05:19,438 --> 01:05:20,772 Não está dentro dos meus poderes. 1138 01:05:21,440 --> 01:05:24,193 Os limites da cidade aqui terminam após 2,2 milhas Após a área de descanso. 1139 01:05:25,319 --> 01:05:27,821 -Você pode chegar lá? - Vou tentar. 1140 01:05:29,281 --> 01:05:30,907 Eu queria ir ao Baker's. Há muito tempo. 1141 01:05:31,658 --> 01:05:33,035 Sim, já ouvi muito sobre isso. 1142 01:05:35,496 --> 01:05:36,872 A comida do mar é incrível. 1143 01:05:39,291 --> 01:05:44,088 Eu acho que um homem do jeito que você pensa Deve experimentar o caranguejo selvagem. 1144 01:05:45,631 --> 01:05:47,799 - Excelente marisco. - Caranguejo selvagem. 1145 01:05:49,010 --> 01:05:50,970 Bem, por que não? 1146 01:05:52,304 --> 01:05:53,597 Obrigado pelo conselho. 1147 01:05:54,723 --> 01:05:55,891 Olhe nos meus olhos. 1148 01:06:00,187 --> 01:06:01,272 Coma alguma coisa, ok? 1149 01:06:05,317 --> 01:06:07,653 Posso dar um beijinho? Antes de você ir? 1150 01:06:09,321 --> 01:06:10,572 Eu me sinto tão sozinho aqui. 1151 01:06:19,165 --> 01:06:22,668 Eu me senti estuprada. O bastardo me beijou e me molestou. 1152 01:06:23,085 --> 01:06:25,879 E agora ele vai rir disso No lado oeste da cidade. 1153 01:06:26,505 --> 01:06:28,257 Esperando minha fuga para Los Angeles. 1154 01:06:29,966 --> 01:06:31,052 Sim, oficial. 1155 01:06:31,135 --> 01:06:33,012 Claro que aproveitarei aquela área de descanso. 1156 01:06:33,220 --> 01:06:35,889 Não consigo descrever minha gratidão Porque você me deu uma chance. 1157 01:06:37,849 --> 01:06:39,018 Controle-se, cara. 1158 01:06:40,936 --> 01:06:43,272 Se você for direto para Los Angeles... Serei preso com certeza. 1159 01:06:44,565 --> 01:06:45,482 ambos. 1160 01:06:45,566 --> 01:06:46,525 "(Baker, Los Angeles)." 1161 01:06:46,608 --> 01:06:48,027 Este não era o momento para confronto. 1162 01:06:50,446 --> 01:06:51,697 Este foi o "Vale da Morte". 1163 01:06:55,159 --> 01:06:56,868 Porra! 1164 01:06:57,619 --> 01:07:01,040 Ai meu Deus, é ele. Oh meu Deus! 1165 01:07:07,629 --> 01:07:10,716 Porra! Vamos, seu desgraçado! 1166 01:07:10,882 --> 01:07:14,095 Oh meu Deus! Eu tenho que ir. 1167 01:07:17,556 --> 01:07:19,308 Eles me pegaram, droga! 1168 01:07:19,391 --> 01:07:21,852 Estou preso em um cruzamento sujo No deserto ele é chamado de "Padeiro". 1169 01:07:21,935 --> 01:07:23,729 Não tenho muito tempo, cara. Eles estão se aproximando. 1170 01:07:23,812 --> 01:07:25,522 Eles vão me caçar como uma fera. 1171 01:07:26,607 --> 01:07:29,776 -Você parece um pouco desconfiado. -Preciso de um advogado imediatamente! 1172 01:07:30,069 --> 01:07:32,613 O que você está fazendo em Baker? Você não recebeu meu telegrama? 1173 01:07:32,904 --> 01:07:34,740 Que telegrama, seu bastardo inútil? 1174 01:07:36,032 --> 01:07:37,326 Vou paralisar você por fazer isso. 1175 01:07:37,701 --> 01:07:40,787 Sua escória estúpida, Você deve estar em Las Vegas. 1176 01:07:40,871 --> 01:07:42,831 Porque fui contratado Uma suíte no Flamingo Hotel. 1177 01:07:43,290 --> 01:07:44,291 Você deveria estar cobrindo, 1178 01:07:44,375 --> 01:07:46,168 Conferência Internacional do Ministério Público. 1179 01:07:47,503 --> 01:07:49,671 Fiz todas as reservas. Tudo está arranjado para ele. 1180 01:07:51,215 --> 01:07:54,926 O que você está fazendo no meio do deserto? 1181 01:07:55,386 --> 01:07:57,971 nada. Não importa. É apenas uma grande piada. 1182 01:07:58,639 --> 01:08:02,017 Na verdade, estou na piscina No Flamingo Hotel agora, 1183 01:08:02,184 --> 01:08:04,895 Estou falando em um celular Algum anão trouxe do cassino. 1184 01:08:04,978 --> 01:08:06,688 Sim, tenho todo o crédito aqui. 1185 01:08:06,772 --> 01:08:09,275 Não chegue perto deste lugar, seu bastardo. 1186 01:08:09,358 --> 01:08:10,442 Estrangeiros não são bem-vindos aqui. 1187 01:08:12,736 --> 01:08:15,489 É assim que este mundo funciona. 1188 01:08:16,448 --> 01:08:19,075 Toda a energia flui de acordo com os caprichos Grande ímã. 1189 01:08:20,869 --> 01:08:22,663 Como fui tolo em tentar resistir a ele. 1190 01:08:23,664 --> 01:08:26,750 Eu estava voltando para Las Vegas. Eu não tive escolha. 1191 01:08:30,129 --> 01:08:31,547 Eu tive que me livrar do tubarão. 1192 01:08:32,256 --> 01:08:35,884 Muitas pessoas podem reconhecê-lo, Especificamente a polícia de Las Vegas. 1193 01:08:37,928 --> 01:08:40,389 Felizmente, era meu cartão de crédito Ainda é praticamente válido. 1194 01:08:41,848 --> 01:08:44,226 Esta era uma excelente máquina. 1195 01:08:45,144 --> 01:08:47,979 $ 10.000 em truques E preciosos efeitos especiais. 1196 01:08:49,105 --> 01:08:52,401 Os vidros traseiros sobem um pouco Como sapos num lago de explosivos. 1197 01:08:53,360 --> 01:08:56,155 O painel de controle estava cheio de luzes escondidas botões de controle e medidores, 1198 01:08:56,238 --> 01:08:57,906 O que eu nunca vou entender. 1199 01:08:58,532 --> 01:08:59,450 "(Las Vegas) dá as boas-vindas..." 1200 01:08:59,533 --> 01:09:00,701 Se os vis Eles se encontrarão em Vegas, 1201 01:09:00,784 --> 01:09:02,035 “Conferência do Ministério Público para narcóticos e drogas perigosas.” 1202 01:09:02,118 --> 01:09:04,079 Eu senti que a cultura das drogas Você também deveria ter representação. 1203 01:09:04,955 --> 01:09:07,708 Havia um desejo tendendo a uma ideia faça uma visita brutal, 1204 01:09:07,791 --> 01:09:09,460 Em um hotel em Las Vegas, 1205 01:09:09,751 --> 01:09:12,379 Então dirija pela cidade E faça check-in em outro hotel. 1206 01:09:13,339 --> 01:09:16,132 Eu e mil policiais De toda a América. 1207 01:09:16,717 --> 01:09:19,803 Por que não me movo com confiança entre eles? 1208 01:09:19,886 --> 01:09:21,680 Bem-vindo ao Hotel Flamingo, senhor. 1209 01:09:25,517 --> 01:09:27,811 meu senhor? - Sim, olá. OK. Bom. 1210 01:09:44,370 --> 01:09:46,580 O momento da minha chegada foi ruim. 1211 01:10:00,135 --> 01:10:02,221 “Por que os usuários de drogas não foram informados? Com esses fatos? 1212 01:10:02,304 --> 01:10:03,889 Você pode usá-los quando os vencermos, 1213 01:10:03,972 --> 01:10:06,099 Aqueles idiotas da Kent State. 1214 01:10:06,975 --> 01:10:08,685 E essa linda... 1215 01:10:11,563 --> 01:10:13,857 Sou um chefe de polícia de Michigan. 1216 01:10:14,233 --> 01:10:16,026 Escute, meu amigo, eu já expliquei para você. 1217 01:10:16,192 --> 01:10:21,615 Eu carrego este cartão que diz Tenho uma reserva neste hotel. 1218 01:10:21,782 --> 01:10:25,327 Peço desculpas profundamente, senhor, Mas você está na lista dos últimos. 1219 01:10:25,577 --> 01:10:29,248 -Então, sua reserva foi transferida... - Está tudo bem. 1220 01:10:30,249 --> 01:10:36,212 Para a Pousada Luar. Fica na Avenida Paraíso. 1221 01:10:36,338 --> 01:10:38,590 Já pagamos pelo nosso maldito quarto! 1222 01:10:38,674 --> 01:10:40,884 É um lugar muito bom para ficar, 1223 01:10:40,967 --> 01:10:45,180 Fica a 16 quarteirões daqui. E contém Possui piscina, sauna seca e a vapor. 1224 01:10:45,264 --> 01:10:47,140 Me escute, seu idiota sujo! 1225 01:10:47,223 --> 01:10:49,851 Quero um gerente presente aqui, agora! 1226 01:10:49,935 --> 01:10:52,521 Agora, porque estou cansado de ouvir Para o seu absurdo! 1227 01:10:52,729 --> 01:10:55,982 Peço desculpas profundamente, senhor. 1228 01:10:56,191 --> 01:10:59,069 - Fique longe de mim! Fique longe de mim! - Devo chamar um táxi para você? 1229 01:10:59,152 --> 01:11:00,821 Claro, vou te chamar de bastardo! 1230 01:11:01,196 --> 01:11:04,325 Claro, eu pude ouvir o que ele disse Recepcionista claramente. 1231 01:11:04,575 --> 01:11:07,202 Ouça, seu idiota mole! 1232 01:11:08,119 --> 01:11:12,666 Já fui incomodado por algumas pessoas, 1233 01:11:12,749 --> 01:11:15,961 Dos policiais malvados e malucos. 1234 01:11:16,044 --> 01:11:19,298 Agora é a minha vez. 1235 01:11:21,216 --> 01:11:25,011 Então, vá se foder, policial. Eu estou no comando aqui. 1236 01:11:25,512 --> 01:11:27,473 Ouça, eu odeio interromper, 1237 01:11:27,806 --> 01:11:30,058 Mas eu me pergunto se posso passar E saia do seu caminho. 1238 01:11:30,141 --> 01:11:31,727 Reserva como "Duc", "Raoul Duc". 1239 01:11:31,810 --> 01:11:33,520 Acho que meu advogado fez a reserva para mim. 1240 01:11:34,187 --> 01:11:36,773 "Doutor, Raoul." Claro, senhor. 1241 01:11:37,441 --> 01:11:41,362 Minhas malas no Cadillac Aquele telhado aberto. 1242 01:11:41,445 --> 01:11:43,113 Talvez alguém possa trazê-lo Para o quarto para mim. 1243 01:11:43,405 --> 01:11:47,784 Traga-me um litro Do whisky "Wild Turkey", 1244 01:11:48,327 --> 01:11:51,872 E dois quintos de litro de Bacardi, E um pouco de gelo para o quarto, e vamos ver... 1245 01:11:51,955 --> 01:11:53,039 Acalme-se! 1246 01:11:53,123 --> 01:11:54,833 E algumas rodelas de limão. Qual é a sua opinião? 1247 01:11:55,459 --> 01:11:56,668 Isso é ótimo na minha opinião. 1248 01:11:58,629 --> 01:12:00,046 Não se preocupe com nada. 1249 01:12:00,213 --> 01:12:01,297 Acalme-se agora. 1250 01:12:01,382 --> 01:12:04,676 Sinta-se à vontade para entrar em contato comigo, Sven. 1251 01:12:05,511 --> 01:12:06,512 Ok, Sven. 1252 01:12:08,138 --> 01:12:09,222 Muito obrigado. 1253 01:12:09,348 --> 01:12:13,101 -Você... - Eu sei, é feio. 1254 01:12:13,184 --> 01:12:15,061 Você ficará bem. Você está bem. 1255 01:12:16,104 --> 01:12:17,814 Vejo você mais tarde. Não toque nisso. 1256 01:12:17,898 --> 01:12:20,526 Boa noite, desculpe. Até mais, Sven. 1257 01:12:22,569 --> 01:12:25,739 Olha o que você fez! 1258 01:12:25,947 --> 01:12:29,660 Maldito! Não ficaremos neste hotel Mesmo se você nos implorar! 1259 01:12:46,677 --> 01:12:49,680 Que lindo retorno ao lar! Que tipo de bobagem... 1260 01:12:49,763 --> 01:12:51,139 Foda-se! 1261 01:12:53,308 --> 01:12:54,768 Porra! O que é isso? 1262 01:12:55,143 --> 01:12:56,812 Parar! 1263 01:12:57,145 --> 01:12:58,605 Ela está mordendo minha perna! 1264 01:12:58,980 --> 01:13:01,232 Seu bastardo vil! Por favor! 1265 01:13:01,775 --> 01:13:03,944 -Você não pode evitar. - Minha maldita perna! 1266 01:13:04,110 --> 01:13:06,405 Foi isso "Lucy no céu com diamantes." 1267 01:13:07,448 --> 01:13:09,408 Lúcia, acalme-se. 1268 01:13:10,784 --> 01:13:13,579 Lembre-se do que aconteceu no aeroporto, ok? Vamos. 1269 01:13:17,708 --> 01:13:21,086 Chega disso, ok? Esta é minha cliente, Lucy. 1270 01:13:21,753 --> 01:13:24,631 Este é o Sr. Doc, o conhecido jornalista. 1271 01:13:25,507 --> 01:13:27,217 Ele paga a suíte, Lucy. 1272 01:13:28,384 --> 01:13:29,636 Ele está do nosso lado. 1273 01:13:30,762 --> 01:13:32,388 Ele adora artistas. 1274 01:13:33,640 --> 01:13:36,226 Lucy pinta pinturas figurativas Para Barbra Streisand. 1275 01:13:39,020 --> 01:13:40,188 Não é? 1276 01:13:41,523 --> 01:13:43,358 Eu tirei isso da TV. 1277 01:13:44,067 --> 01:13:45,276 verdadeiramente? 1278 01:13:46,236 --> 01:13:48,572 Eu viajei por um longo caminho, 1279 01:13:49,197 --> 01:13:51,700 - Qual é o nome dessa cidade? - "Montana." 1280 01:13:51,867 --> 01:13:55,704 De Montana. Só para avançar Essas pinturas são de Bárbara. 1281 01:13:57,288 --> 01:14:00,834 Vamos a um show americano. Esta noite vamos conhecê-la nos bastidores. 1282 01:14:01,126 --> 01:14:05,839 Eu estava desesperado por paz Conforto e refúgio. 1283 01:14:07,048 --> 01:14:09,968 Eu não esperava isso, encontrar um advogado em êxtase, 1284 01:14:10,051 --> 01:14:12,387 E ele está preso em um estranho tipo de flerte. 1285 01:14:12,971 --> 01:14:14,055 Bom. 1286 01:14:15,390 --> 01:14:19,269 Eles já devem ter trazido o carro. 1287 01:14:19,936 --> 01:14:23,064 Então, por que não... 1288 01:14:24,566 --> 01:14:27,819 Nós vamos e... 1289 01:14:29,112 --> 01:14:31,239 E nós fazemos... 1290 01:14:32,949 --> 01:14:36,537 Tirar coisas daquele lugar. 1291 01:14:42,834 --> 01:14:44,586 Claro, sim. 1292 01:14:45,211 --> 01:14:46,462 Vamos pegar as coisas. 1293 01:14:47,798 --> 01:14:49,090 Já voltamos, Lucy. 1294 01:14:50,842 --> 01:14:52,468 - Me dê um beijo, um beijo. ambos. 1295 01:14:53,011 --> 01:14:54,262 ambos. -Um beijo. 1296 01:14:54,345 --> 01:14:55,471 ambos. -Por que não? 1297 01:14:55,556 --> 01:14:57,348 ambos. Bom. 1298 01:15:03,814 --> 01:15:05,106 Não atenda o telefone. 1299 01:15:13,406 --> 01:15:14,575 Que Deus proteja você. 1300 01:15:17,869 --> 01:15:19,913 Bem, quais são seus planos? 1301 01:15:21,164 --> 01:15:22,332 Esquemas? 1302 01:15:22,624 --> 01:15:24,042 Sobre a garotinha no quarto. 1303 01:15:24,710 --> 01:15:27,963 "Lúcia"? Eu a conheci no avião. 1304 01:15:30,757 --> 01:15:33,093 Sim, ela é obsessivamente religiosa. 1305 01:15:34,510 --> 01:15:36,888 Eu a coloquei em um táxi antes que eu percebesse, 1306 01:15:37,222 --> 01:15:39,057 Ela nunca bebeu álcool. 1307 01:15:40,767 --> 01:15:42,143 Talvez funcione. 1308 01:15:42,352 --> 01:15:44,605 Podemos dar-lhe drogas e depois fazê-la Você entra em uma conferência sobre drogas. 1309 01:15:45,313 --> 01:15:47,190 Sim, é perfeito para o trabalho. 1310 01:15:48,567 --> 01:15:49,735 A polícia vai pagar 50 dólares por pessoa, 1311 01:15:49,818 --> 01:15:51,862 Para vencê-la até a submissão Então faça sexo com eles coletivamente. 1312 01:15:52,779 --> 01:15:54,781 Podemos colocá-la em um daqueles albergues Nas ruas secundárias. 1313 01:15:55,031 --> 01:15:56,700 Penduramos fotos de “Jesus” na sala, 1314 01:15:57,283 --> 01:15:59,035 Então chamamos esses bastardos. 1315 01:15:59,578 --> 01:16:01,830 Ela é forte, cara. Ela vai se defender. 1316 01:16:04,249 --> 01:16:06,126 Oh meu Deus! Eu sabia que você estava doente, 1317 01:16:06,334 --> 01:16:10,005 Mas eu nunca esperei isso Ouvir você dizer algo assim. 1318 01:16:10,255 --> 01:16:11,339 Seu bastardo sujo. 1319 01:16:11,422 --> 01:16:14,342 Cálculo simples, cara. Essa menina é um presente de Deus. 1320 01:16:15,426 --> 01:16:17,220 Dane-se. Você poderia nos ganhar mil dólares por dia. 1321 01:16:17,553 --> 01:16:20,641 Isso é feio, cara. Pare de falar assim. 1322 01:16:21,683 --> 01:16:23,351 Eu acho que ela poderia dormir com ela 4 homens de cada vez. 1323 01:16:24,060 --> 01:16:28,231 Se mantivermos isso entorpecido, podemos ganhar dinheiro Dois mil dólares por dia, ou talvez 3 mil. 1324 01:16:31,985 --> 01:16:33,153 Espere, cara. 1325 01:16:33,444 --> 01:16:36,156 E se ela pular em você? E bater em você para você esquecer essa bobagem? 1326 01:16:36,489 --> 01:16:38,867 Isso fará você se sentir melhor? Seu bastardo sujo? 1327 01:16:39,117 --> 01:16:40,326 Ok, me escute. 1328 01:16:41,411 --> 01:16:43,955 Em algumas horas você estará... Provavelmente consciente o suficiente para começar, 1329 01:16:44,039 --> 01:16:46,041 Uma birra para glorificar Jesus, 1330 01:16:46,124 --> 01:16:50,879 Assim que ela lembrar que Samui é cruel Ele a seduziu. 1331 01:16:51,546 --> 01:16:53,339 O que a fez beber álcool Ela toma LSD, 1332 01:16:53,464 --> 01:16:55,175 Ele a arrastou para um quarto de hotel em Las Vegas. 1333 01:16:55,425 --> 01:16:58,887 Então ele dormiu com ela sem parar em todas as partes do seu corpo, 1334 01:16:59,262 --> 01:17:02,223 Seu pênis é circuncidado e incircunciso. 1335 01:17:02,808 --> 01:17:04,517 Isso é tão feio, cara. 1336 01:17:04,810 --> 01:17:06,645 - A verdade dói. - Isso é nojento. 1337 01:17:06,853 --> 01:17:07,896 OK. bruto. 1338 01:17:07,979 --> 01:17:10,023 Isso é nojento! bruto! 1339 01:17:10,523 --> 01:17:11,942 - Isso é nojento! bruto? 1340 01:17:13,526 --> 01:17:15,153 Eu queria ajudá-la. 1341 01:17:16,571 --> 01:17:20,075 Você irá diretamente para a reserva de gás Pelo que você fez. 1342 01:17:21,617 --> 01:17:23,912 Mesmo que você consiga superar isso, Eles vão mandar você para Nevada, 1343 01:17:23,995 --> 01:17:25,538 Acusado de estupro e relação sexual consensual. 1344 01:17:26,873 --> 01:17:28,709 Não, você deve ir. 1345 01:17:29,710 --> 01:17:30,752 Porra. 1346 01:17:32,212 --> 01:17:35,090 Não adianta tentar ajudar alguém Hoje em dia, certo? 1347 01:17:40,721 --> 01:17:41,888 Vamos. 1348 01:17:42,806 --> 01:17:45,767 Sim, hotel, Americana? Eu preciso de uma reserva. 1349 01:17:46,309 --> 01:17:47,769 Para minha sobrinha. 1350 01:17:49,020 --> 01:17:51,606 Quero que você receba um bom tratamento. Ela é uma artista... 1351 01:17:52,190 --> 01:17:53,316 Fique longe. 1352 01:17:53,566 --> 01:17:55,193 Ela pode parecer um pouco nervosa. 1353 01:17:55,944 --> 01:18:00,490 Ela está fazendo sua tese de mestrado Sobre Barbra Streisand. 1354 01:18:00,573 --> 01:18:01,700 É hora de conhecer Bárbara. 1355 01:18:01,783 --> 01:18:02,951 Seu sobrenome? 1356 01:18:03,827 --> 01:18:06,162 Melhor não dizer. Meu irmão trabalha na política. 1357 01:18:06,662 --> 01:18:08,081 Sim, você entende. 1358 01:18:08,664 --> 01:18:11,292 Eu me senti como um nazista, Mas eu tive que fazer isso. 1359 01:18:12,543 --> 01:18:14,295 Sim, tudo bem. Bom. Vejo você em breve. 1360 01:18:20,051 --> 01:18:22,387 "Igreja de casamentos de Graceland." 1361 01:18:35,191 --> 01:18:37,778 Lucy era uma pedra pesada e mortal Amarrado ao nosso pescoço. 1362 01:18:37,861 --> 01:18:38,987 mais rápido! 1363 01:18:39,070 --> 01:18:41,865 Não tivemos escolha a não ser desistir, 1364 01:18:41,948 --> 01:18:44,492 -Oh meu Deus! Sem pressa! - Esperemos que a memória dela seja destruída. 1365 01:18:44,993 --> 01:18:46,452 São US$ 10 extras, cara. 1366 01:18:46,787 --> 01:18:48,121 Certifique-se de chegar lá com segurança. 1367 01:18:53,794 --> 01:18:54,920 está tudo acabado. 1368 01:18:57,088 --> 01:18:59,590 Vá devagar, não chame atenção. 1369 01:19:06,514 --> 01:19:08,809 Vamos encontrar um bom restaurante de frutos do mar Comemos salmão vermelho. 1370 01:19:08,892 --> 01:19:11,436 Sinto um forte desejo Comer salmão vermelho. 1371 01:19:23,907 --> 01:19:26,785 Não, cara. Estaremos atrasados. Devemos ir. 1372 01:19:29,454 --> 01:19:31,164 Maldito LSD. 1373 01:19:34,167 --> 01:19:36,544 Por que eles não podem fazer isso com menor pureza? 1374 01:19:38,338 --> 01:19:43,343 Sejam bem-vindos à terceira conferência Ministério Público Internacional, 1375 01:19:43,634 --> 01:19:45,887 Sobre drogas e drogas perigosas. 1376 01:19:45,971 --> 01:19:47,138 “Conferência do Ministério Público”. 1377 01:19:47,222 --> 01:19:49,557 E agora, sem demora, 1378 01:19:49,640 --> 01:19:54,104 O homem que nos conhecerá Sobre esta doença que está se espalhando na América. 1379 01:19:54,229 --> 01:19:56,397 Dr. L. Ron Bamquist. 1380 01:20:04,489 --> 01:20:07,242 Eu vi aqueles bastardos em Easy Rider, Eu não conseguia acreditar que eles eram reais. 1381 01:20:07,325 --> 01:20:09,660 Por aqui não, cara Não que existam centenas deles. 1382 01:20:10,871 --> 01:20:13,206 Eles são pessoas legais quando você os conhece. 1383 01:20:13,289 --> 01:20:16,042 Eu os conheço? Eles correm no meu sangue. 1384 01:20:16,334 --> 01:20:19,212 Não diga essa palavra aqui. Isso os deixará entusiasmados. 1385 01:20:19,379 --> 01:20:20,380 Você está certo. 1386 01:20:20,463 --> 01:20:23,091 A maneira mais eficaz de fazer isso É para cada um de nós, 1387 01:20:24,092 --> 01:20:27,888 tentar imaginar, 1388 01:20:27,971 --> 01:20:34,310 Como está a situação lá dentro? A mente assombrada do viciado. 1389 01:20:34,727 --> 01:20:37,813 Por exemplo, um cigarro de droga, 1390 01:20:39,107 --> 01:20:43,444 Chama-se "Barata", 1391 01:20:44,737 --> 01:20:48,658 Porque parece uma barata. 1392 01:20:50,451 --> 01:20:52,287 Do que essas pessoas estão falando? 1393 01:20:52,370 --> 01:20:55,831 Você teria que estar fora de si para pensar Um cigarro de droga parece uma barata. 1394 01:20:56,917 --> 01:21:00,711 Você notará que mencionei 4. 1395 01:21:01,796 --> 01:21:07,468 4 casos são considerados dentro de uma comunidade Haxixe ou maconha. 1396 01:21:08,553 --> 01:21:11,139 Ela é linda e engraçada. 1397 01:21:12,140 --> 01:21:13,975 Simples e harmonioso. 1398 01:21:14,642 --> 01:21:16,519 Raramente, ou nunca... 1399 01:21:16,769 --> 01:21:18,897 Isso é loucura, cara. 1400 01:21:20,065 --> 01:21:22,317 Devemos sair. Que pesadelo. 1401 01:21:22,775 --> 01:21:24,945 Se ele soubesse o que estava acontecendo, 1402 01:21:25,570 --> 01:21:27,488 Então ele pode subir um nível, 1403 01:21:28,031 --> 01:21:30,200 E ele se torna um hippie. 1404 01:21:31,201 --> 01:21:33,744 Então, se ele conseguir se convencer, 1405 01:21:34,120 --> 01:21:37,290 concordar com o que está acontecendo, 1406 01:21:38,416 --> 01:21:41,294 Então fica divertido. 1407 01:21:42,628 --> 01:21:44,172 Olá! 1408 01:21:46,174 --> 01:21:49,427 Depois disso, ele pode se levantar sozinho, 1409 01:21:49,760 --> 01:21:51,972 Ao ponto da calma. 1410 01:21:52,222 --> 01:21:54,057 Ele poderia se tornar um desses, 1411 01:21:55,516 --> 01:21:57,143 Caras quietos. 1412 01:21:57,477 --> 01:21:58,811 Dr. 1413 01:21:59,938 --> 01:22:05,026 Você acha que as ações de um antropólogo... A recentemente estranha Margaret Mead, 1414 01:22:05,110 --> 01:22:08,404 poderia estar resultando Sobre um vício secreto em maconha? 1415 01:22:08,488 --> 01:22:09,530 Boa pergunta. 1416 01:22:11,074 --> 01:22:13,076 Não tenho certeza se posso Responda a esta pergunta. 1417 01:22:13,952 --> 01:22:17,913 Mas o que posso lhe dizer, senhor é se Margaret Mead, na idade dela, 1418 01:22:19,540 --> 01:22:20,875 fumou drogas, 1419 01:22:23,086 --> 01:22:24,795 Eles farão uma viagem maravilhosa. 1420 01:22:30,260 --> 01:22:33,096 Outra camada de perversão para aquela mulher. 1421 01:22:33,179 --> 01:22:34,347 Isso é um absurdo. 1422 01:22:35,306 --> 01:22:36,557 Vou ao cassino. 1423 01:22:41,104 --> 01:22:42,647 Cale a boca, cara. vá para o inferno! 1424 01:22:44,149 --> 01:22:45,900 Muito obrigado. 1425 01:22:46,526 --> 01:22:48,903 Obrigado por me receber. Máquina de demonstração, por favor. 1426 01:22:49,612 --> 01:22:51,072 - Desculpe. Bom. 1427 01:22:53,783 --> 01:22:55,285 "A ameaça sinistra das drogas." 1428 01:22:57,287 --> 01:22:58,788 Aprenda sobre cigarros de drogas. 1429 01:22:59,247 --> 01:23:01,124 Sua vida pode depender disso. 1430 01:23:01,874 --> 01:23:05,128 Você pode não ser capaz de ver os olhos dele Por causa dos óculos arredondados. 1431 01:23:05,795 --> 01:23:08,798 Mas os nós dos dedos ficarão brancos Por causa da tensão interna. 1432 01:23:09,424 --> 01:23:11,509 Suas calças ficarão manchadas de sêmen, 1433 01:23:11,592 --> 01:23:14,429 Por causa da masturbação constante Quando ele não encontra uma vítima, ele a estupra. 1434 01:23:15,846 --> 01:23:18,183 Ele vai gaguejar e ficar nervoso Quando ele está sendo interrogado. 1435 01:23:19,267 --> 01:23:20,601 Ele não respeitará seu distintivo. 1436 01:23:21,477 --> 01:23:23,188 Um fumante de drogas não tem medo de nada. 1437 01:23:24,064 --> 01:23:27,650 Ele atacará sem motivo, Com qualquer arma disponível, 1438 01:23:28,318 --> 01:23:29,819 Até mesmo sua arma. 1439 01:23:29,985 --> 01:23:31,071 Brindamos a vocês dois. 1440 01:23:31,154 --> 01:23:33,948 Tome cuidado. Qualquer policial que prender... 1441 01:23:34,032 --> 01:23:35,950 - ...suspeito de usar maconha... - Desculpe. 1442 01:23:36,451 --> 01:23:39,662 - ...Ele deve usar a força diretamente. Desculpe. Desculpe. 1443 01:23:39,870 --> 01:23:46,044 Um ponto em seu corpo Isso vai te poupar de 9 pontos no corpo. 1444 01:23:46,544 --> 01:23:47,962 Oh meu Deus. 1445 01:23:48,254 --> 01:23:50,048 Porra. Porra. 1446 01:23:50,506 --> 01:23:51,716 Oh meu Deus. 1447 01:23:59,474 --> 01:24:00,475 Sim? 1448 01:24:00,558 --> 01:24:02,935 Sim, Sr. Duque. Bem-vindo. Você tem uma mensagem. 1449 01:24:03,603 --> 01:24:04,645 Ligue para Lúcia, 1450 01:24:06,064 --> 01:24:07,732 No Hotel Americana. Sala nº 1600. 1451 01:24:08,023 --> 01:24:10,318 - Droga. Bem-vindo? 1452 01:24:11,402 --> 01:24:12,487 “Lucy” ela chamou. 1453 01:24:14,864 --> 01:24:16,824 O que? -Lúcia ligou. 1454 01:24:17,742 --> 01:24:19,410 O que? - Lucy ligou, cara. 1455 01:24:33,258 --> 01:24:36,469 Esses dois homens estão dentro da cela Dê-me LSD, 1456 01:24:36,761 --> 01:24:38,721 Eles me levaram para o hotel. 1457 01:24:39,639 --> 01:24:43,559 Eu não sei o que aconteceu comigo, Mas lembro que foi terrível. 1458 01:24:45,103 --> 01:24:47,772 -O que posso te dar? - LSD. 1459 01:24:48,648 --> 01:24:50,150 Julgamento é castração! 1460 01:24:52,235 --> 01:24:54,028 Castração dupla! 1461 01:24:56,989 --> 01:24:59,159 - Cadê minha arma, cara? quem sabe? 1462 01:25:00,951 --> 01:25:02,745 Você não pode me deixar sozinho Neste buraco de cobra. 1463 01:25:03,496 --> 01:25:05,915 Seu bastardo. O que você fez com minha arma? 1464 01:25:08,251 --> 01:25:11,796 -Este quarto está reservado em meu nome. - Isso é lamentável. 1465 01:25:12,172 --> 01:25:13,756 Bem, droga! 1466 01:25:15,925 --> 01:25:17,302 Você está certo! 1467 01:25:17,802 --> 01:25:21,013 O problema é meu, vou ligar para ela. Eu vou me livrar disso. 1468 01:25:21,096 --> 01:25:22,640 Você foi longe demais. 1469 01:25:22,973 --> 01:25:24,892 Vou levar isso em consideração. 1470 01:25:25,143 --> 01:25:26,602 - Acalmar. - Acalmar! 1471 01:25:26,894 --> 01:25:28,188 Deixe-me agir. 1472 01:25:32,358 --> 01:25:33,484 Onde estão meus sapatos? 1473 01:25:33,568 --> 01:25:35,361 - Hotel Americana. - O que você fez com meus sapatos? 1474 01:25:35,445 --> 01:25:36,779 Quarto 1600, por favor. 1475 01:25:36,987 --> 01:25:41,451 Como seu advogado. Eu aconselho você a tomar uma bebida Alguns bebem da garrafinha marrom, 1476 01:25:41,534 --> 01:25:42,785 Entre meu kit de barbear. 1477 01:25:43,994 --> 01:25:45,037 Você não precisará de muito disso. 1478 01:25:47,415 --> 01:25:49,375 Apenas um pequeno gole. 1479 01:25:49,667 --> 01:25:52,712 Vamos beber. Aqui está. 1480 01:25:57,383 --> 01:25:59,093 - O que é isso? - Este artigo, 1481 01:25:59,635 --> 01:26:03,764 Torna LSD puro Parece refrigerante de gengibre. 1482 01:26:05,641 --> 01:26:07,101 "Adrenocromo." 1483 01:26:07,643 --> 01:26:09,187 "Adrenocromo"? 1484 01:26:17,069 --> 01:26:18,196 Bem-vindo. 1485 01:26:20,030 --> 01:26:22,408 Olá, Lúcia. Que Deus proteja você. 1486 01:26:23,909 --> 01:26:24,994 Sim, sou eu. 1487 01:26:25,578 --> 01:26:29,164 Não, eu ensinei aquele bastardo Uma lição que ele nunca esquecerá. 1488 01:26:29,665 --> 01:26:32,084 O que? Não, não morto. 1489 01:26:33,211 --> 01:26:35,338 Mas isso não incomodará ninguém por um tempo. 1490 01:26:36,506 --> 01:26:38,173 Sim, deixei lá. 1491 01:26:38,883 --> 01:26:40,301 Eu o esmaguei. 1492 01:26:41,219 --> 01:26:42,678 Seus dentes foram arrancados. 1493 01:26:42,928 --> 01:26:44,264 Lembro-me de ter pensado: “Oh meu Deus!” 1494 01:26:44,639 --> 01:26:46,974 “Que coisa ruim ser dependente de alguém Alta em drogas ácidas. 1495 01:26:47,182 --> 01:26:48,434 Mas temos um problema. 1496 01:26:49,143 --> 01:26:53,147 Esse bastardo pegou muito dinheiro E coloque seu nome como referência. 1497 01:26:53,606 --> 01:26:55,275 Eles estarão procurando por vocês dois. 1498 01:26:56,317 --> 01:26:59,695 Sim, eu sei, Lucy, mas você não pode Julgar as pessoas pela aparência. 1499 01:27:00,655 --> 01:27:02,740 Algumas pessoas são ruins por dentro. 1500 01:27:05,117 --> 01:27:08,746 De qualquer forma, essa é a última coisa que você quer fazer Entraria em contato com este hotel novamente. 1501 01:27:10,248 --> 01:27:12,417 Eles rastrearão a ligação e colocarão você na prisão. 1502 01:27:14,377 --> 01:27:16,296 Não, estou me mudando para o Tropicana. Imediatamente. 1503 01:27:18,923 --> 01:27:20,090 Lindo. 1504 01:27:20,174 --> 01:27:23,010 Usarei um nome diferente. Eu vou te contar sobre isso. 1505 01:27:28,015 --> 01:27:29,309 Eu tenho que ir. 1506 01:27:30,476 --> 01:27:33,020 Provavelmente eles estão monitorando Este telefone, meu amor. 1507 01:27:33,813 --> 01:27:36,649 Sim, eu sei, foi ruim. Mas agora acabou. 1508 01:27:37,983 --> 01:27:40,528 Oh meu Deus. Tem alguém na porta. 1509 01:27:41,779 --> 01:27:43,155 Tem alguém na porta. 1510 01:27:45,658 --> 01:27:47,285 Oh meu Deus! Ei! 1511 01:27:48,328 --> 01:27:51,121 ambos! Eu sou inocente! Doutor é culpado! 1512 01:27:51,205 --> 01:27:54,375 Doutor é culpado! "Lúcia"! 1513 01:27:54,584 --> 01:27:56,669 Eu te amo! 1514 01:28:03,258 --> 01:28:04,635 Não coloque essa coisa em mim! 1515 01:28:11,517 --> 01:28:14,395 Uau. 1516 01:28:15,104 --> 01:28:16,439 Ok, 1517 01:28:18,232 --> 01:28:19,942 Acabou. 1518 01:28:21,777 --> 01:28:24,364 Esta é a última vez que Lucy nos liga, cara. 1519 01:28:28,493 --> 01:28:31,704 Ela provavelmente está fugindo Da escada de incêndio agora. 1520 01:28:35,625 --> 01:28:36,834 Você sabe o que precisamos? 1521 01:28:37,627 --> 01:28:38,669 Precisamos de um pouco de ópio. 1522 01:28:51,140 --> 01:28:52,600 Lembro-me de cair na cama. 1523 01:28:53,183 --> 01:28:55,144 Seu desempenho me deu um abalo ruim. 1524 01:28:55,686 --> 01:28:57,980 Por um momento, pensei que ele tivesse enlouquecido, 1525 01:28:58,731 --> 01:29:01,359 Mas ele pensou que estava exposto Atacado por inimigos invisíveis. 1526 01:29:02,360 --> 01:29:03,986 Mas a sala ficou silenciosa novamente. 1527 01:29:06,739 --> 01:29:07,823 Onde você conseguiu isso? 1528 01:29:08,824 --> 01:29:10,618 Não importa. É puro, sem dúvida. 1529 01:29:12,620 --> 01:29:14,580 Que tipo de clientes monstros Você lidou com ele desta vez? 1530 01:29:15,039 --> 01:29:16,081 Um dos satanistas. 1531 01:29:17,542 --> 01:29:19,168 Acredito que haja apenas uma fonte para este material, 1532 01:29:21,086 --> 01:29:25,215 Uma glândula de adrenalina de um ser humano vivo. 1533 01:29:26,216 --> 01:29:27,385 Eu sei. 1534 01:29:28,052 --> 01:29:29,970 O homem não tinha Qualquer dinheiro que ele me pague. 1535 01:29:30,888 --> 01:29:31,889 Ele me ofereceu sangue humano. 1536 01:29:31,972 --> 01:29:34,099 Ele disse que isso me deixaria chapado Como nunca fiz na minha vida. 1537 01:29:35,685 --> 01:29:36,686 Achei que ele estava brincando comigo. 1538 01:29:37,562 --> 01:29:41,023 Então eu disse a ele que queria ganhar uma onça De puro adrenocromo. 1539 01:29:42,525 --> 01:29:46,111 Ou talvez uma nova glândula de adrenalina para mastigar. 1540 01:29:47,071 --> 01:29:48,906 Eu podia sentir o efeito daquela substância. 1541 01:29:50,032 --> 01:29:53,077 A primeira onda foi como uma mistura Entre LSD e metedrina. 1542 01:29:54,412 --> 01:29:56,414 Pensei que talvez devesse nadar. 1543 01:29:56,914 --> 01:29:58,332 Sim, senhor. 1544 01:30:00,585 --> 01:30:04,672 Eles prenderam esse homem Acusado de abuso infantil. 1545 01:30:06,006 --> 01:30:07,174 Ele jurou que não fez isso. 1546 01:30:07,967 --> 01:30:11,554 Ele disse: “Por que eu dormiria com crianças? "Eles são muito jovens." 1547 01:30:12,930 --> 01:30:14,223 O que posso dizer? 1548 01:30:14,389 --> 01:30:17,309 Até o maldito lobisomem Ele tem o direito de nomear um advogado. 1549 01:30:18,936 --> 01:30:20,521 Não ousei recusar aquele estranho. 1550 01:30:23,816 --> 01:30:26,527 Ele poderia ter segurado uma ferramenta Abrindo mensagens e tentando... 1551 01:30:28,070 --> 01:30:29,154 Ele tira minha glândula pineal. 1552 01:30:30,698 --> 01:30:32,533 -Você sabe? Ok. 1553 01:30:32,617 --> 01:30:33,868 - Louco. -Por que não? 1554 01:30:35,119 --> 01:30:37,580 Droga, deveríamos pegar alguns. 1555 01:30:38,498 --> 01:30:41,584 Comemos um punhado deles e vemos o que acontece. 1556 01:30:42,627 --> 01:30:43,836 Um pouco do quê? 1557 01:30:48,716 --> 01:30:50,050 Extrato de glândula pineal. 1558 01:30:50,885 --> 01:30:51,969 Claro, esta é uma boa ideia. 1559 01:30:53,428 --> 01:30:57,432 Um cheiro daquela coisa Isso vai te transformar em algo... 1560 01:30:59,226 --> 01:31:01,061 Em uma enciclopédia médica, cara. 1561 01:31:04,023 --> 01:31:05,483 Seios lindos! 1562 01:31:06,651 --> 01:31:08,778 Sua cabeça vai inchar como uma melancia. 1563 01:31:09,361 --> 01:31:13,240 -Você ganhará 90 quilos em duas horas. OK! 1564 01:31:13,949 --> 01:31:17,495 - Suas garras vão crescer e sangrar bolhas! OK. 1565 01:31:17,995 --> 01:31:21,791 Então você notará os 6 seios enormes coberto de cabelo, 1566 01:31:22,291 --> 01:31:23,918 Inchaço nas costas. 1567 01:31:24,334 --> 01:31:25,586 incrível! 1568 01:31:26,587 --> 01:31:27,672 Você ficará cego! 1569 01:31:30,049 --> 01:31:31,551 Seu corpo se transformará em cera. 1570 01:31:32,843 --> 01:31:34,303 Eles terão que colocá-lo em um volante. 1571 01:31:35,137 --> 01:31:36,556 E quando você grita por socorro, 1572 01:31:37,347 --> 01:31:38,766 Sua voz será como a de um guaxinim. 1573 01:31:41,811 --> 01:31:44,188 Vou tentar qualquer coisa, 1574 01:31:44,814 --> 01:31:47,232 Mas eu nunca tocaria numa glândula pineal. 1575 01:31:47,942 --> 01:31:50,027 Complete a história! 1576 01:31:51,111 --> 01:31:53,823 O que aconteceu? E as glândulas? 1577 01:31:54,364 --> 01:31:57,409 Este artigo fez você perder a cabeça. Não é? 1578 01:31:58,035 --> 01:32:00,871 Olhe para o seu rosto. Você está prestes a explodir. 1579 01:32:08,921 --> 01:32:10,339 Talvez você possa... 1580 01:32:12,717 --> 01:32:14,384 Coloque-me na piscina. 1581 01:32:14,844 --> 01:32:17,054 Se eu colocar você na piscina agora, 1582 01:32:17,137 --> 01:32:19,389 Você vai afundar como uma pedra. 1583 01:32:19,807 --> 01:32:22,810 Eu comi muito, cara. Eu comi muito. 1584 01:32:26,981 --> 01:32:28,107 Não tente resistir. 1585 01:32:28,566 --> 01:32:31,443 Você terá bolhas em seu cérebro E coágulos e doenças aneurismáticas. 1586 01:32:32,402 --> 01:32:34,279 Você terá convulsões e morrerá. 1587 01:32:38,408 --> 01:32:40,244 Eles continuam matando pessoas inocentes! 1588 01:32:40,327 --> 01:32:44,123 Perdoando esperanças de paz E liberdade para milhões de pessoas, 1589 01:32:44,206 --> 01:32:45,457 Ser sufocado. 1590 01:32:46,000 --> 01:32:48,669 Então esta noite, para você, 1591 01:32:49,670 --> 01:32:51,756 A grande maioria silenciosa... 1592 01:32:52,214 --> 01:32:53,883 Sacrifício. Sacrifício. 1593 01:32:53,966 --> 01:32:55,593 Sacrifício. Sacrifício. 1594 01:32:55,843 --> 01:32:58,971 Sacrifício. Sacrifício. 1595 01:32:59,304 --> 01:33:00,806 Sacrifício. 1596 01:33:21,744 --> 01:33:23,578 Que tipo de bastardos malucos, 1597 01:33:23,663 --> 01:33:25,998 colocando essa música agora, Neste momento? 1598 01:33:30,628 --> 01:33:31,962 Quando acordei, 1599 01:33:32,880 --> 01:33:35,549 A atmosfera geral da enfermaria era muito ruim. 1600 01:33:36,300 --> 01:33:37,843 E excessivamente desagradável. 1601 01:33:40,304 --> 01:33:42,014 Há quanto tempo estou deitado aí? 1602 01:33:43,223 --> 01:33:44,767 Todos esses sinais de violência. 1603 01:33:46,060 --> 01:33:47,102 O que aconteceu? 1604 01:33:48,478 --> 01:33:50,564 Havia evidências nesta sala sobre o consumo excessivo, 1605 01:33:50,648 --> 01:33:55,569 Para todos os tipos de drogas que ele conhecia Homem civilizado desde 1544 DC. 1606 01:34:02,952 --> 01:34:04,328 "Debbie." 1607 01:34:05,287 --> 01:34:06,455 Graças a Deus. 1608 01:34:07,164 --> 01:34:10,125 Debbie, olhe. 1609 01:34:12,670 --> 01:34:14,672 Que tipo de viciado em drogas precisa Para todas essas cascas de coco, 1610 01:34:14,797 --> 01:34:16,090 E cascas de açúcar Planta esmagada isso? 1611 01:34:17,132 --> 01:34:19,885 Existe relação entre a presença de dependentes químicos? Com todas aquelas batatas fritas não comidas? 1612 01:34:20,678 --> 01:34:22,763 E aqueles vestígios de ketchup na mesa? 1613 01:34:23,848 --> 01:34:25,015 talvez. 1614 01:34:25,891 --> 01:34:27,267 Mas qual é o motivo de toda essa bebida? 1615 01:34:28,227 --> 01:34:29,854 E aquelas fotos pornográficas, 1616 01:34:29,937 --> 01:34:32,356 Manchado com mostarda que virou Para uma camada amarela dura? 1617 01:34:32,857 --> 01:34:35,650 Estes não foram os efeitos de um viciado normal Ele teme ao Senhor. 1618 01:34:36,360 --> 01:34:38,696 Foi muito bárbaro. E muito hostil. 1619 01:34:39,071 --> 01:34:43,283 -Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. O que? Oh meu Deus! Droga, cara! 1620 01:34:43,743 --> 01:34:45,577 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. 1621 01:34:46,245 --> 01:34:47,705 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las! 1622 01:34:49,623 --> 01:34:51,792 Memórias ruins e flashbacks ruins. 1623 01:34:52,877 --> 01:34:54,128 Controle-se. 1624 01:34:54,586 --> 01:34:55,629 Eu continuo. 1625 01:34:57,464 --> 01:35:00,217 Quantas noites e manhãs estranhas se passaram desde essa bobagem? 1626 01:35:18,027 --> 01:35:20,279 Algo terrível aconteceu. Eu tinha certeza disso. 1627 01:35:27,161 --> 01:35:30,539 Quem é esse? Droga, sou eu! 1628 01:35:35,335 --> 01:35:36,837 - Ajuda! - Droga! 1629 01:35:37,337 --> 01:35:38,380 O que há? 1630 01:35:39,757 --> 01:35:40,800 Porra! 1631 01:35:44,636 --> 01:35:47,014 Você está preso! Ela deve ter usado a chave de entrada. 1632 01:35:47,097 --> 01:35:48,515 Eu estava engraxando meus sapatos no armário, 1633 01:35:48,598 --> 01:35:50,517 Quando eu a vi entrando sorrateiramente, Então eu peguei. 1634 01:35:50,600 --> 01:35:51,769 Por que você fez isso? Quem te pagou para fazer isso? 1635 01:35:51,852 --> 01:35:52,895 ninguém! Eu sou a empregada! 1636 01:35:53,395 --> 01:35:55,147 Você é tão cúmplice quanto eles. 1637 01:35:55,230 --> 01:35:56,231 Parceria com o quê? 1638 01:35:56,690 --> 01:35:58,025 Maldita rede de drogas! 1639 01:35:58,483 --> 01:36:00,027 Você deve saber o que está acontecendo Neste hotel. 1640 01:36:00,194 --> 01:36:01,445 Por que você acha que estamos aqui? 1641 01:36:01,611 --> 01:36:03,447 Eu sei que você é da polícia. 1642 01:36:03,697 --> 01:36:05,908 Mas eu pensei que você estava aqui Apenas para conferência. 1643 01:36:06,241 --> 01:36:09,161 Eu juro para você. Tudo que eu queria era limpar o quarto. 1644 01:36:09,995 --> 01:36:11,956 Não sei nada sobre drogas. 1645 01:36:12,081 --> 01:36:13,373 Vamos, querido. 1646 01:36:13,665 --> 01:36:15,835 Não tente nos dizer que você nunca ouviu falar Com "Grange Gorman". 1647 01:36:15,918 --> 01:36:18,337 Juro, nunca ouvi falar dessas coisas. 1648 01:36:18,753 --> 01:36:19,880 Talvez você esteja dizendo a verdade. 1649 01:36:20,840 --> 01:36:22,049 Talvez ela não seja cúmplice. 1650 01:36:22,632 --> 01:36:24,634 Juro que não sou cúmplice. Juro. 1651 01:36:28,680 --> 01:36:30,099 Nesse caso. Talvez ela possa ajudar. 1652 01:36:30,390 --> 01:36:32,601 Sim, vou te ajudar o quanto você quiser. 1653 01:36:33,518 --> 01:36:36,188 -Eu odeio drogas. - Nós também. 1654 01:36:36,396 --> 01:36:38,273 Eu acho que é por nossa conta adicionado à folha de pagamento, 1655 01:36:39,024 --> 01:36:40,192 E veja o que ela consegue inventar. 1656 01:36:40,650 --> 01:36:42,236 -Você acha que pode fazer isso? O que? 1657 01:36:42,611 --> 01:36:43,821 Um telefonema todos os dias. 1658 01:36:44,989 --> 01:36:46,156 Não se preocupe se nada acontecer. 1659 01:36:47,116 --> 01:36:48,283 Este é o nosso problema. 1660 01:36:48,450 --> 01:36:50,953 -Você vai me pagar por isso? - Claro que iremos. 1661 01:36:52,496 --> 01:36:54,874 Mas esta é a primeira vez que você diz alguma coisa Sobre isso para qualquer um, 1662 01:36:55,665 --> 01:36:58,335 Você irá direto para a prisão Para o resto da sua vida. 1663 01:36:58,627 --> 01:36:59,711 Qual o seu nome? 1664 01:36:59,794 --> 01:37:00,921 - "Alice." - Prove. 1665 01:37:02,756 --> 01:37:03,841 Bom. 1666 01:37:04,216 --> 01:37:06,301 Basta ligar para o nosso serviço de cama E peça para falar com Alice. 1667 01:37:06,385 --> 01:37:07,594 Ok, Alice. 1668 01:37:11,515 --> 01:37:15,185 O Inspetor Rock entrará em contato com você. "Arthur Rocha." 1669 01:37:16,395 --> 01:37:17,771 será disfarçado de político, 1670 01:37:17,855 --> 01:37:19,564 Mas você não terá problemas em conhecê-lo. 1671 01:37:19,857 --> 01:37:23,693 Isso mesmo, Inspetor Rock. Você será pago em dinheiro. 1672 01:37:24,194 --> 01:37:26,113 $ 1000 no dia 9 de cada mês. 1673 01:37:26,321 --> 01:37:29,116 Oh meu Deus! Farei qualquer coisa por esse valor. 1674 01:37:29,324 --> 01:37:30,617 Você e muitos outros. 1675 01:37:31,326 --> 01:37:34,538 Aproxime-se. senha, "Uma mão lava a outra." 1676 01:37:35,247 --> 01:37:38,708 Assim que você ouvir isso você diz, "Não tenho medo de nada." 1677 01:37:39,334 --> 01:37:40,460 Diga. 1678 01:37:40,794 --> 01:37:42,087 - Não tenho medo de nada. -Diga de novo! 1679 01:37:42,171 --> 01:37:43,380 -Não tenho medo de nada! excelente! 1680 01:37:43,923 --> 01:37:45,215 Saia daqui. 1681 01:37:45,424 --> 01:37:46,967 Prazer em conhecê-lo. 1682 01:37:49,094 --> 01:37:50,554 Não se preocupe em limpar o quarto. 1683 01:37:50,679 --> 01:37:53,640 Deixe um conjunto de toalhas e sabonete Na porta à meia-noite. 1684 01:37:54,099 --> 01:37:57,769 Assim não teremos que correr nenhum risco Repetindo o que aconteceu hoje, certo? 1685 01:37:58,395 --> 01:37:59,771 O que você quiser, senhor. 1686 01:38:00,147 --> 01:38:01,731 Graças ao Senhor pelas pessoas decentes. 1687 01:38:02,691 --> 01:38:04,651 -Diga de novo! bom! - Não tenho medo de nada. 1688 01:38:05,319 --> 01:38:06,528 tagarela. 1689 01:38:06,820 --> 01:38:09,656 Memórias fraturadas emergem das brumas do tempo. 1690 01:38:10,032 --> 01:38:11,700 Basta tocar a fita. 1691 01:38:12,910 --> 01:38:14,828 Aí está, o sonho americano. 1692 01:38:14,995 --> 01:38:17,372 Porra! Estamos no limite agora. 1693 01:38:17,539 --> 01:38:19,374 Sim, não me faça começar. 1694 01:38:19,917 --> 01:38:23,420 O dono sempre quis que ele fugisse e se juntasse Para o circo quando criança. 1695 01:38:23,670 --> 01:38:25,589 E agora aquele bastardo é dono de um circo. 1696 01:38:27,091 --> 01:38:30,052 Licença real para roubo. 1697 01:38:30,469 --> 01:38:31,595 OK. 1698 01:38:31,929 --> 01:38:33,388 O sonho americano está se tornando realidade, cara. 1699 01:38:33,805 --> 01:38:35,057 Palavras de Horatio Alger. 1700 01:38:35,975 --> 01:38:38,143 Sim, bem-vindo ao lugar feliz. 1701 01:38:40,187 --> 01:38:43,065 Ouça, vamos nos concentrar nos detalhes importantes. 1702 01:38:44,274 --> 01:38:45,525 Quanto custa um macaco? 1703 01:38:46,901 --> 01:38:48,112 Quanto dinheiro você tem? 1704 01:38:48,737 --> 01:38:50,114 Quanto você acha que cobraria pelo macaco? 1705 01:38:50,822 --> 01:38:52,366 Espere aqui, eu já volto. 1706 01:38:53,242 --> 01:38:55,785 Loucura. Não fazia sentido nenhum. 1707 01:38:56,620 --> 01:38:58,205 Eu estava desesperado por fatos. 1708 01:39:06,964 --> 01:39:08,340 O que está acontecendo? 1709 01:39:08,840 --> 01:39:10,717 Onde está o macaco, cara? 1710 01:39:10,925 --> 01:39:13,137 Esqueça ele! Ataque um velho! 1711 01:39:13,470 --> 01:39:16,681 Coma a cabeça do bebedor, Aí a polícia veio e prendeu ele! 1712 01:39:19,351 --> 01:39:21,061 Este é o seu carro? 1713 01:39:26,525 --> 01:39:27,859 Alguém o pare! 1714 01:39:28,193 --> 01:39:29,944 Vocês, pobres idiotas, não entendem? 1715 01:39:30,029 --> 01:39:32,572 Este carro é propriedade do Banco Mundial E esse dinheiro vai para a Itália! 1716 01:39:32,656 --> 01:39:35,075 Você não pode começar um circo Sem barraca! 1717 01:39:35,450 --> 01:39:38,120 - Ele está preso! -Você tem razão. 1718 01:39:39,079 --> 01:39:40,205 Há algo errado com o motor. 1719 01:39:40,539 --> 01:39:42,124 Estamos todos navegando na tempestade! 1720 01:39:42,582 --> 01:39:44,918 Onde você está, seu maldito macaco? Você não pode fazer isso! 1721 01:39:48,088 --> 01:39:51,008 Você votou em Hubert Humphrey! Você matou "Jesus"! 1722 01:39:51,341 --> 01:39:53,802 Havia todos os motivos para acreditar Estávamos caminhando para problemas, 1723 01:39:54,178 --> 01:39:56,180 Exageramos ao confiar na nossa sorte. 1724 01:39:56,763 --> 01:39:59,016 Porra! Oh meu Deus! 1725 01:40:01,685 --> 01:40:02,727 OK. 1726 01:40:03,853 --> 01:40:04,979 Possibilidade... 1727 01:40:05,939 --> 01:40:08,067 ...colapso físico e mental... 1728 01:40:09,276 --> 01:40:10,652 ...É tão real agora. 1729 01:40:12,029 --> 01:40:13,405 Nenhuma simpatia pelo diabo. 1730 01:40:14,573 --> 01:40:15,615 Lembre-se disso. 1731 01:40:16,658 --> 01:40:17,826 Compre o ingresso. 1732 01:40:20,662 --> 01:40:21,705 E parta em viagem. 1733 01:40:25,917 --> 01:40:26,960 Bem-vindo. 1734 01:40:27,794 --> 01:40:29,671 Quer comprar heroína? 1735 01:40:37,346 --> 01:40:39,348 Seus tolos! Porra! 1736 01:40:39,806 --> 01:40:41,100 Continue, por favor. 1737 01:40:41,808 --> 01:40:44,269 Quero te vender um pouco de heroína! 1738 01:40:45,604 --> 01:40:47,856 Barato! Artigo original! 1739 01:40:48,022 --> 01:40:51,151 Acabei de voltar do Vietnã! 1740 01:40:57,116 --> 01:40:58,325 Heroína! 1741 01:41:00,119 --> 01:41:03,580 Quero lhe vender um pouco de heroína pura! 1742 01:41:03,872 --> 01:41:05,832 Porra! a maldição! 1743 01:41:07,167 --> 01:41:11,588 Ouça-me, seu canalha! parar! Eu vou te matar! 1744 01:41:11,963 --> 01:41:12,922 parar! Vamos! 1745 01:41:14,424 --> 01:41:16,093 Porra! 1746 01:41:24,851 --> 01:41:28,480 Bem, vamos ver. 1747 01:41:36,321 --> 01:41:39,616 A mentalidade de Las Vegas é repugnantemente atrasada. 1748 01:41:40,325 --> 01:41:43,703 Tanto que é um grande crime Passe despercebido. 1749 01:41:43,953 --> 01:41:46,248 “Hambúrgueres, bebidas.” 1750 01:41:49,251 --> 01:41:51,420 ao norte de Las Vegas, É o seu destino quando você falha, 1751 01:41:51,503 --> 01:41:52,671 Frequentemente na Strip. 1752 01:41:53,588 --> 01:41:56,258 E quando você não é bem recebido em lugares baratos No centro da cidade. 1753 01:42:01,888 --> 01:42:05,267 Café Estrela do Norte Um porto seguro das tempestades que enfrentamos. 1754 01:42:05,934 --> 01:42:07,727 Sem problemas ou conversas. 1755 01:42:08,437 --> 01:42:10,063 Apenas um lugar para descansar e reunir forças. 1756 01:42:10,980 --> 01:42:12,106 Eu não estava com fome. 1757 01:42:13,608 --> 01:42:16,486 Não havia nada no North Star Cafe. Isso me faz sentir medo. 1758 01:42:18,947 --> 01:42:20,407 Dois copos de água gelada com gelo. 1759 01:42:22,867 --> 01:42:24,619 Dois copos de água gelada com gelo. 1760 01:42:31,000 --> 01:42:32,043 Dois copos. 1761 01:42:40,885 --> 01:42:43,222 Começou como um desenho animado Desgastado por Jane Russell. 1762 01:42:44,389 --> 01:42:46,600 Claro Ela era a responsável pelo lugar. 1763 01:42:51,355 --> 01:42:52,856 Ele fez isso normalmente. 1764 01:42:53,607 --> 01:42:56,109 Mas eu sabia que a paz O que sentimos está prestes a acabar. 1765 01:42:57,486 --> 01:42:58,862 O que é que foi isso? 1766 01:43:10,707 --> 01:43:11,916 O que é isso? 1767 01:43:13,042 --> 01:43:14,085 É um lenço. 1768 01:43:14,544 --> 01:43:15,712 Não fale bobagem! 1769 01:43:15,795 --> 01:43:18,465 Eu sei o que isso significa Seu cafetão bastardo! 1770 01:43:20,509 --> 01:43:22,469 Este é o nome de um cavalo que tive, senhora. 1771 01:43:23,094 --> 01:43:24,137 Qual é o seu problema? 1772 01:43:24,221 --> 01:43:25,222 “Entrada dos fundos, linda?” 1773 01:43:25,305 --> 01:43:26,515 O ponto de interrogação era grande. 1774 01:43:26,723 --> 01:43:28,475 Ouça-me, seu bastardo. 1775 01:43:28,558 --> 01:43:30,143 Eu tenho que aguentar muito Do absurdo neste lugar, 1776 01:43:30,227 --> 01:43:32,646 Mas não em mim Dormir com um cafetão desprezível! 1777 01:43:37,817 --> 01:43:39,944 Alguém sabe de alguma coisa Ele sabe disso. 1778 01:43:43,740 --> 01:43:45,742 Vamos! Pague a conta e saia daqui! 1779 01:43:46,243 --> 01:43:48,578 Você quer que eu chame a polícia? Vou chamar a polícia... 1780 01:43:49,454 --> 01:43:50,664 Foda-se. 1781 01:43:55,585 --> 01:43:56,753 Porra. 1782 01:44:00,549 --> 01:44:01,925 Você quer que eu chame a polícia? 1783 01:44:28,452 --> 01:44:30,244 Quanto custa essa torta de limão? 1784 01:44:30,787 --> 01:44:33,582 Seus olhos mostravam medo, Mas o cérebro dela estava funcionando, 1785 01:44:33,665 --> 01:44:35,124 Automaticamente para sobreviver. 1786 01:44:35,584 --> 01:44:36,710 35 centavos. 1787 01:44:37,502 --> 01:44:39,796 - Quanto custa uma torta de limão? - 35 centavos. 1788 01:44:40,589 --> 01:44:43,132 Que desperdício de talento. 1789 01:44:43,967 --> 01:44:47,220 Não, querido, quero dizer a torta inteira. 1790 01:44:49,180 --> 01:44:50,264 A torta inteira. 1791 01:44:53,768 --> 01:44:55,019 quanto? 1792 01:45:03,194 --> 01:45:04,946 O quê, $ 3? 1793 01:45:10,785 --> 01:45:13,455 3? 4? 1794 01:45:16,165 --> 01:45:17,709 5? O que? 1795 01:45:18,585 --> 01:45:19,753 US$ 5. 1796 01:45:46,029 --> 01:45:47,321 Vou esperar no carro. 1797 01:46:44,713 --> 01:46:47,256 Ver a faca trouxe lembranças ruins. 1798 01:46:48,174 --> 01:46:50,427 O olhar brilhante em seus olhos estava dizendo Ela foi morta. 1799 01:46:51,553 --> 01:46:53,847 Ela ainda estava sob o controle da paralisia Quando partimos. 1800 01:47:04,232 --> 01:47:05,442 Está tudo acabado agora. 1801 01:47:06,275 --> 01:47:08,737 Nós mexemos com todas as regras Localizado em Las Vegas. 1802 01:47:09,821 --> 01:47:12,991 Ameaçamos os habitantes locais, abusamos dos turistas, 1803 01:47:13,241 --> 01:47:14,618 Escondemos a empregada. 1804 01:47:15,243 --> 01:47:16,786 A única chance agora, 1805 01:47:17,161 --> 01:47:19,748 É possível que tenhamos chegado a um ponto, 1806 01:47:20,624 --> 01:47:22,834 Ninguém com uma posição pode Ele pode nos punir... 1807 01:47:23,376 --> 01:47:24,628 Para acreditar. 1808 01:47:25,754 --> 01:47:28,089 Faltam 15 minutos para o meu advogado me levar ao aeroporto. 1809 01:47:29,132 --> 01:47:30,383 Conseguiremos chegar a tempo? 1810 01:47:31,425 --> 01:47:32,594 Oh meu Deus! 1811 01:47:34,220 --> 01:47:35,346 ambos! 1812 01:47:36,681 --> 01:47:39,809 - Droga! a maldição! Porra! 1813 01:47:40,059 --> 01:47:42,186 Oh meu Deus! Você é vil! 1814 01:47:42,604 --> 01:47:43,605 Oh meu Deus! 1815 01:47:45,982 --> 01:47:47,859 Você está no caminho errado! Próximo à esquerda! 1816 01:47:48,902 --> 01:47:51,863 parar! Vamos! a maldição! 1817 01:47:56,200 --> 01:47:58,411 Vire à direita aqui! 1818 01:48:07,879 --> 01:48:09,589 a maldição! Estamos perdidos! 1819 01:48:11,465 --> 01:48:13,968 O que estamos fazendo aqui nesta estrada deserta? 1820 01:48:15,512 --> 01:48:16,805 Aeroporto de lá. 1821 01:48:17,305 --> 01:48:19,473 a maldição! Está aí! 1822 01:48:21,059 --> 01:48:22,561 Nunca perdi um voo na minha vida ainda. 1823 01:48:46,292 --> 01:48:47,335 Aguentar! 1824 01:48:53,633 --> 01:48:55,969 Ok, vou deixar você ao lado do avião. 1825 01:48:56,219 --> 01:48:58,012 Foda-se, terei que assumir a culpa. 1826 01:48:58,096 --> 01:49:00,181 Eles vão me crucificar. aqui! 1827 01:49:00,640 --> 01:49:01,683 Isso é ridículo, cara. 1828 01:49:01,766 --> 01:49:05,729 Digamos que você estivesse procurando uma carona no aeroporto E eu levei você comigo. 1829 01:49:05,854 --> 01:49:07,480 - Seu bastardo. Sair. 1830 01:49:18,658 --> 01:49:20,744 Ouvir! 1831 01:49:21,535 --> 01:49:22,871 Não aceite nenhuma besteira desses bastardos. 1832 01:49:24,038 --> 01:49:25,665 Se você encontrar algum problema, lembre-se, 1833 01:49:26,833 --> 01:49:28,668 Você sempre pode enviar um telegrama Para as pessoas certas. 1834 01:49:28,918 --> 01:49:30,169 Sim, e explico minha posição. 1835 01:49:30,962 --> 01:49:32,797 Algum canalha escreveu um poema sobre isso. 1836 01:49:33,965 --> 01:49:36,092 Esse pode ser um bom conselho Se você tiver uma mente. 1837 01:49:43,850 --> 01:49:47,186 Aqui vai ele. Uma das criaturas primordiais de Deus. 1838 01:49:48,437 --> 01:49:51,524 Um mutante do tipo de alta potência As grandes produtoras não pensaram nisso. 1839 01:49:52,901 --> 01:49:54,068 muito estranho para viver, 1840 01:49:54,402 --> 01:49:56,362 E é muito raro morrer. 1841 01:50:32,273 --> 01:50:34,483 Estamos todos vinculados a uma jornada de sobrevivência agora. 1842 01:50:35,652 --> 01:50:37,696 Não há mais velocidade O que estava chegando aos anos sessenta. 1843 01:50:38,738 --> 01:50:40,740 Esse foi o erro fatal Na jornada de Tim Leary. 1844 01:50:41,991 --> 01:50:44,368 Ele estava vagando pela América. Ele vende "expansores de consciência", 1845 01:50:45,161 --> 01:50:46,287 Sem nunca pensar, 1846 01:50:46,370 --> 01:50:48,289 Com a amarga realidade que senta e espera 1847 01:50:48,372 --> 01:50:49,999 Todas aquelas pessoas Quem o levou a sério. 1848 01:50:52,126 --> 01:50:53,795 Todos aqueles mutantes amorosos para drogas ácidas, 1849 01:50:53,878 --> 01:50:56,881 Quem pensou que poderia comprar a paz E compreensão por US$ 3 a dose. 1850 01:50:58,257 --> 01:51:00,426 Mas a sua perda e fracasso, 1851 01:51:01,135 --> 01:51:02,345 É a nossa perda também. 1852 01:51:03,596 --> 01:51:06,766 O que Leary levou consigo quando desmaiou É a ilusão central de todo um modo de vida, 1853 01:51:06,850 --> 01:51:08,017 Quem ajudou a criá-lo. 1854 01:51:08,893 --> 01:51:10,770 geração permanentemente incapacitada, 1855 01:51:11,437 --> 01:51:12,605 e demandas fracassadas, 1856 01:51:13,231 --> 01:51:14,190 E aqueles que nunca entenderam, 1857 01:51:14,273 --> 01:51:16,400 A velha falácia da missão Para cultura de drogas ácidas. 1858 01:51:17,777 --> 01:51:18,820 suposição desesperada, 1859 01:51:19,528 --> 01:51:21,906 Que alguém, ou pelo menos alguma força... 1860 01:51:22,824 --> 01:51:24,743 Trazendo a luz no fim do túnel. 1861 01:51:32,500 --> 01:51:34,210 Só havia um caminho de volta Para Los Angeles. 1862 01:51:34,836 --> 01:51:36,462 Rodovia nº 15. 1863 01:51:37,296 --> 01:51:40,258 Basta passar rapidamente por Baker. E "Barstow" e "Purdue". 1864 01:51:41,718 --> 01:51:44,178 Então na Hollywood Expressway Para o esquecimento louco, 1865 01:51:44,553 --> 01:51:46,680 Segurança e mistério. 1866 01:51:47,223 --> 01:51:49,768 Apenas mais um estranho No reino dos esquisitos. 1867 01:52:11,705 --> 01:52:17,711 “Você agora está deixando o medo e o ódio.”